1
00:01:16,820 --> 00:01:19,660
Hiszek Amerikában.

2
00:01:19,740 --> 00:01:22,700
Amerika megcsinálta a szerencsémet.

3
00:01:22,790 --> 00:01:26,920
És felneveltem a lányomat
amerikai módra.

4
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
Szabadságot adtam neki, de tanítottam
soha ne szégyenítse meg a családját.

5
00:01:33,300 --> 00:01:36,420
Talált egy barátot,
nem olasz.

6
00:01:36,510 --> 00:01:40,930
Elment vele moziba.
Későn kint maradt.

7
00:01:41,010 --> 00:01:42,720
nem tiltakoztam.

8
00:01:43,810 --> 00:01:48,520
Két hónappal ezelőtt elvitte egy
vezessen egy másik barátjával.

9
00:01:49,560 --> 00:01:52,190
Megitatták vele whiskyt

10
00:01:52,270 --> 00:01:56,650
aztán megpróbálták
kihasználni őt.

11
00:01:56,740 --> 00:02:00,870
Ellenkezett, ő
megtartotta a becsületét.

12
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
Szóval úgy verték, mint egy állatot.

13
00:02:07,040 --> 00:02:12,000
Amikor bementem a kórházba,
eltört az orra,

14
00:02:12,090 --> 00:02:16,550
az állkapcsa összetört,
huzal tartja össze.

15
00:02:18,760 --> 00:02:22,180
Még sírni sem tudott
a fájdalom miatt.

16
00:02:24,220 --> 00:02:27,730
De sírtam. Miért sírtam?

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,730
Ő volt életem fénye.

18
00:02:34,690 --> 00:02:36,400
Gyönyörű lány.

19
00:02:40,070 --> 00:02:43,030
Most soha nem fog
legyen újra szép.

20
00:02:49,580 --> 00:02:50,960
Elnézést.

21
00:02:59,260 --> 00:03:03,930
Elmentem a rendőrségre,
mint egy jó amerikai.

22
00:03:04,010 --> 00:03:06,680
Ez a két fiú volt
bíróság elé állították.

23
00:03:07,770 --> 00:03:10,560
A bíró elítélte őket
három év börtönbüntetésre,

24
00:03:10,640 --> 00:03:12,770
de felfüggesztette az ítéletet.

25
00:03:13,940 --> 00:03:18,940
Felfüggesztették az ítéletet! Ők
még aznap szabadult!

26
00:03:21,240 --> 00:03:24,530
álltam a
tárgyalóterem, mint egy bolond.

27
00:03:24,620 --> 00:03:28,120
Az a két barom,
rám mosolyogtak.

28
00:03:29,370 --> 00:03:34,960
Aztán azt mondtam a feleségemnek: „Az igazságért,
Don Corleonéhoz kell mennünk.

29
00:03:40,380 --> 00:03:44,760
Miért mentél a rendőrségre? Miért
nem hozzám jöttél előbb?

30
00:03:44,890 --> 00:03:50,980
Mit akarsz tőlem? Mondd el
bármit, de tedd, amit kérlek.

31
00:03:51,060 --> 00:03:52,730
Mi ez?

32
00:04:03,860 --> 00:04:05,700
Azt akarom, hogy meghaljanak.

33
00:04:17,340 --> 00:04:19,130
Amit nem tudok megtenni.

34
00:04:20,460 --> 00:04:22,970
Bármit megadok, amit kérsz.

35
00:04:25,260 --> 00:04:30,890
Sok éve ismerlek, de ez van
amikor először kérsz segítséget.

36
00:04:32,060 --> 00:04:37,110
Nem emlékszem, mikor voltál utoljára
meghívott egy csésze kávéra.

37
00:04:38,270 --> 00:04:42,030
Bár a feleségem az
keresztanyja egyetlen gyermekednek.

38
00:04:42,110 --> 00:04:47,120
De legyünk itt Frank. Te
soha nem akarta a barátságomat.

39
00:04:47,200 --> 00:04:50,950
És féltél
hogy az adósom legyen.

40
00:04:51,040 --> 00:04:53,450
nem akartam
bajba kerüljön.

41
00:04:54,580 --> 00:04:56,210
értem én.

42
00:04:57,710 --> 00:05:00,590
Megtaláltad a Paradicsomot Amerikában.

43
00:05:02,880 --> 00:05:07,550
Jól megéltél, rendőrök voltak
védelmet és voltak bíróságok.

44
00:05:07,640 --> 00:05:10,350
Nem kellett a
barátom, mint én.

45
00:05:11,890 --> 00:05:15,560
De most odajössz hozzám, és azt mondod:

46
00:05:15,640 --> 00:05:18,060
– Don Corleone, adj igazat.

47
00:05:19,980 --> 00:05:22,820
De nem kérsz tisztelettel.

48
00:05:22,900 --> 00:05:27,610
Nem ajánlasz barátságot. Te nem
még arra sem gondol, hogy keresztapának hívjon.

49
00:05:29,320 --> 00:05:36,210
Eljössz a lányom esküvőjére
nap, és kérj meg, hogy gyilkoljak pénzért.

50
00:05:36,290 --> 00:05:38,830
igazságot kérek tőled.

51
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
Ez nem igazságosság.
A lányod él.

52
00:05:42,960 --> 00:05:46,420
Akkor hadd szenvedjenek,
ahogy szenved.

53
00:05:48,550 --> 00:05:50,850
Mennyit fizessek neked?

54
00:06:05,530 --> 00:06:09,450
Bonasera, Bonasera.

55
00:06:09,530 --> 00:06:13,620
Mit tettem valaha azért, hogy téged
ilyen tiszteletlenül bánik velem?

56
00:06:14,740 --> 00:06:17,290
Ha barátságban jönnél,

57
00:06:17,370 --> 00:06:21,790
a söpredék, ami tönkretette a lányát
szenvedni fog ezen a napon.

58
00:06:22,920 --> 00:06:28,090
És ha egy hozzád hasonló becsületes embernek kell
szerezzen ellenséget, ők az ellenségeim lennének.

59
00:06:31,010 --> 00:06:33,850
És akkor félnének tőled.

60
00:06:37,350 --> 00:06:39,480
Legyél a barátom?

61
00:06:43,440 --> 00:06:44,980
Keresztapa?

62
00:06:49,320 --> 00:06:50,530
Jó.

63
00:06:52,660 --> 00:06:57,830
Egy nap, és az a nap talán soha
gyere, kérek egy szolgáltatást.

64
00:06:59,210 --> 00:07:01,330
De addig a napig

65
00:07:03,130 --> 00:07:07,420
fogadd el ezt az igazságosságot ajándékként
a lányom esküvőjének napján.

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,920
- Grazie, keresztapa.
- Prego.

67
00:07:16,970 --> 00:07:19,680
Add ezt Clemenzának.

68
00:07:21,980 --> 00:07:25,440
Olyan embereket akarok, akik nem
el fog ragadni.

69
00:07:25,520 --> 00:07:29,690
Ennek ellenére nem vagyunk gyilkosok
arról, amit ez a temetkezési vállalkozó mond.

70
00:07:54,970 --> 00:07:58,390
- Hol van Michael?
- Ne aggódj, itt lesz.

71
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
Nem vesszük a
kép Michael nélkül.

72
00:08:08,940 --> 00:08:11,400
- Mi a baj?
- Michael vagyok.

73
00:09:01,080 --> 00:09:02,750
Don Barzini.

74
00:09:19,050 --> 00:09:22,430
Szia Paulie! Hadd
van egy kis borom.

75
00:09:22,520 --> 00:09:24,770
Paulie! Több bort.

76
00:09:26,600 --> 00:09:31,820
- Remekül nézel ki a padlón.
- Ön táncbíró vagy valami?

77
00:09:31,900 --> 00:09:34,150
Sétálj és végezd a dolgod.

78
00:09:41,910 --> 00:09:45,160
Sandra, vigyázz a gyerekekre.
Ne hagyd, hogy elvaduljanak.

79
00:09:45,250 --> 00:09:47,710
Vigyázz magadra, jó?

80
00:10:08,850 --> 00:10:13,110
20, 30 ezer. In
apró bankjegyek, készpénz.

81
00:10:14,070 --> 00:10:16,440
Abban a kis selyem táskában.

82
00:10:16,530 --> 00:10:20,110
Ha ez valaki más esküvője lenne...
Sfortunato!

83
00:10:20,200 --> 00:10:21,450
Szia Paulie!

84
00:10:21,530 --> 00:10:25,330
Van két gabagool,
capocol és egy prosciut.

85
00:10:25,410 --> 00:10:26,500
Hülye bunkó!

86
00:10:35,630 --> 00:10:37,550
mi a baj?

87
00:10:49,810 --> 00:10:52,400
- Vissza kell mennem dolgozni.
- Tom.

88
00:10:52,480 --> 00:10:56,730
Egyetlen szicíliai sem utasíthat el semmilyen kérést
lánya esküvőjének napján.

89
00:11:02,450 --> 00:11:07,580
Don Corleone, megtiszteltetés számomra és
hálás vagyok, hogy meghívtál.

90
00:11:12,420 --> 00:11:15,630
Menj innen! Ez egy
zártkörű buli. Folytasd!

91
00:11:16,710 --> 00:11:19,670
Mi az? Az enyém
nővére esküvője.

92
00:11:26,260 --> 00:11:28,970
A fenébe az FBI ne
ne tiszteljen semmit!

93
00:11:31,980 --> 00:11:35,360
Gyere ide, gyere ide, gyere ide!

94
00:11:49,620 --> 00:11:54,170
De a vége felé feltételesen szabadlábra helyezték
segíteni az amerikai háborús erőfeszítésekben,

95
00:11:54,250 --> 00:11:57,340
tehát hat hónapja ő
a cukrászdámban dolgozott.

96
00:11:57,420 --> 00:12:00,170
Nazorine, mit tehetek érted?

97
00:12:00,260 --> 00:12:02,220
Most, hogy a háborúnak vége,

98
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
ez a fiú, Enzo, azt akarják
hazaküldeni Olaszországba.

99
00:12:06,390 --> 00:12:11,270
Keresztapám, van egy lányom.
Látod, ő és Enzo...

100
00:12:12,480 --> 00:12:16,980
Azt akarod, hogy Enzo ebben az országban maradjon,
és a lányát férjhez menni.

101
00:12:18,150 --> 00:12:20,440
Te mindent értesz.

102
00:12:21,280 --> 00:12:23,650
Hagen úr. Köszönöm.

103
00:12:26,780 --> 00:12:30,750
Várj, amíg meglátod az esküvőt
tortát készítettem a lányodnak!

104
00:12:30,830 --> 00:12:33,580
A menyasszony, a vőlegény
és az angyal...

105
00:12:38,840 --> 00:12:43,380
- Kinek adjam ezt a munkát?
- Nem a mi paizánunknak.

106
00:12:43,470 --> 00:12:46,035
Adja oda egy zsidó kongresszusi képviselőnek
másik kerületben.

107
00:12:46,036 --> 00:12:48,600
Ki van még a listán?

108
00:12:55,640 --> 00:12:57,230
Szia Michael!

109
00:13:17,040 --> 00:13:20,500
Nincs a listán, de
Brasi Luca látni akar téged.

110
00:13:26,340 --> 00:13:28,720
Szükséges ez?

111
00:13:28,800 --> 00:13:33,430
Nem számított rá, hogy meghívják a
esküvő, ezért meg akarta köszönni.

112
00:13:34,770 --> 00:13:40,190
Don Corleone, megtiszteltetés számomra és
hálás vagyok, hogy meghívtál

113
00:13:40,270 --> 00:13:43,110
az esküvő napján
a lányodról.

114
00:13:43,190 --> 00:13:45,610
Május első gyermekük
legyen férfias gyerek.

115
00:13:46,820 --> 00:13:48,240
Michael...

116
00:13:50,030 --> 00:13:53,410
Az az ember ott van
magában beszél.

117
00:13:53,490 --> 00:13:56,330
Látod ott azt az ijesztő fickót?

118
00:13:56,410 --> 00:13:59,920
- Nagyon ijesztő srác.
- Hogy hívják?

119
00:14:00,000 --> 00:14:04,670
Brasi Lucának hívják. Ő
néha segít apámnak.

120
00:14:06,470 --> 00:14:09,390
Michael, idejön!

121
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
Remekül nézel ki!

122
00:14:15,640 --> 00:14:18,940
A bátyám, Tom Hagen,
Kay Adams kisasszony.

123
00:14:20,690 --> 00:14:22,940
Az apád volt
kérni téged.

124
00:14:23,020 --> 00:14:25,860
- Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

125
00:14:27,610 --> 00:14:30,320
Miért a bátyád
más a neve?

126
00:14:30,450 --> 00:14:34,290
A bátyám, Sonny megtalálta
Tom Hagen az utcán.

127
00:14:34,370 --> 00:14:38,290
Neki nem volt otthona, így az enyém
apa befogadta.

128
00:14:40,040 --> 00:14:43,130
Azóta is velünk van.

129
00:14:43,210 --> 00:14:45,170
Jó ügyvéd.

130
00:14:46,010 --> 00:14:50,590
Nem szicíliai. Szerintem ő
consigliere lesz.

131
00:14:50,680 --> 00:14:53,600
- Mi az?
- Ez egy,

132
00:14:53,680 --> 00:14:57,470
mint egy tanácsadó, egy tanácsadó.
Nagyon fontos a család számára.

133
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
Szereted a lasagne-t?

134
00:15:04,900 --> 00:15:07,110
Don Corleone.

135
00:15:07,190 --> 00:15:09,860
Megtisztelő és hálás vagyok

136
00:15:09,950 --> 00:15:13,780
hogy meghívtál
a lányod esküvőjére.

137
00:15:18,790 --> 00:15:22,080
A tiéd napján
lánya esküvője.

138
00:15:22,170 --> 00:15:27,000
És remélem, hogy az első gyermekük
férfias gyerek lesz.

139
00:15:28,420 --> 00:15:33,550
Esküszöm a végtelen hűségem.

140
00:15:35,510 --> 00:15:40,940
- A lányod menyasszonyi pénztárcájáért.
- Köszönöm, Luca. Legértékesebb barát.

141
00:15:41,020 --> 00:15:46,150
Don Corleone, elhagylak
most, mert tudom, hogy elfoglalt vagy.

142
00:15:46,690 --> 00:15:48,030
Köszönöm.

143
00:16:37,530 --> 00:16:39,870
Signora Corleone!

144
00:16:41,080 --> 00:16:43,910
Nem!

145
00:17:53,030 --> 00:17:58,110
Cauley szenátor bocsánatot kért, amiért nem
jön, de azt mondta, megérti.

146
00:17:58,200 --> 00:18:02,450
A bírók egy része is.
Mindannyian küldtek ajándékot.

147
00:18:05,500 --> 00:18:06,710
Mi ez kívül?

148
00:18:15,800 --> 00:18:20,340
Johnny! Johnny!

149
00:18:21,390 --> 00:18:23,060
szeretlek!

150
00:18:33,360 --> 00:18:36,780
Egészen Kaliforniából érkezett.
Mondtam, hogy eljön!

151
00:18:36,860 --> 00:18:40,360
- Valószínűleg megint bajban van.
- Jó keresztfiú.

152
00:18:41,370 --> 00:18:45,700
Johnny, Johnny! Énekelj egy dalt!

153
00:19:01,720 --> 00:19:04,140
Soha nem mondtad
ismerte Johnny Fontane-t!

154
00:19:04,220 --> 00:19:08,310
- Persze. Szeretnél találkozni vele?
- Remek! Persze.

155
00:19:08,390 --> 00:19:12,230
- Apám segítette a karrierjét.
- Ő tette?

156
00:19:12,310 --> 00:19:13,400
Hogyan?

157
00:19:15,940 --> 00:19:18,780
- Hallgassuk meg ezt a dalt.
- Michael...

158
00:19:52,100 --> 00:19:54,270
Kérlek, Michael. Mondd el.

159
00:19:57,770 --> 00:20:02,820
Amikor Johnny elindult, ő volt
személyes szolgáltatási szerződést írt alá

160
00:20:02,910 --> 00:20:05,780
egy nagy zenekarvezetővel.

161
00:20:05,910 --> 00:20:10,120
És ahogy a karrierje jobb lett és
jobb volt, ki akart szabadulni belőle.

162
00:20:11,160 --> 00:20:13,870
Johnny az apám keresztfia.

163
00:20:13,960 --> 00:20:17,290
Apám elment megnézni
ez a zenekarvezető.

164
00:20:17,380 --> 00:20:21,260
10 000 dollárt ajánlott fel neki
elengedni Johnnyt,

165
00:20:21,340 --> 00:20:24,090
de a zenekarvezető nemet mondott.

166
00:20:24,180 --> 00:20:29,560
Így hát másnap apám elment megnézni
őt, de ezúttal Brasi Lucával.

167
00:20:31,310 --> 00:20:33,560
egy órán belül,

168
00:20:33,640 --> 00:20:39,150
aláírt egy felmentést a
1000 dolláros hitelesített csekk.

169
00:20:41,150 --> 00:20:45,110
- Hogy csinálta?
- Tett neki egy ajánlatot, amit nem tudott visszautasítani.

170
00:20:46,780 --> 00:20:51,660
- Mi volt az?
- Brasi Luca fegyvert tartott a fejéhez,

171
00:20:51,790 --> 00:20:57,000
és apa azt mondta, hogy vagy az agya, ill
az aláírása szerepelne a szerződésen.

172
00:21:02,010 --> 00:21:03,630
Ez egy igaz történet.

173
00:21:15,060 --> 00:21:17,730
Ez az én családom, Kay.
Nem én vagyok.

174
00:21:30,240 --> 00:21:31,990
Gyönyörű!

175
00:22:04,230 --> 00:22:06,360
majd én elintézem.

176
00:22:06,450 --> 00:22:08,320
Tom...

177
00:22:08,410 --> 00:22:12,120
Azt akarom, hogy találd meg Santinót.
Mondd meg neki, hogy jöjjön be az irodába.

178
00:22:19,370 --> 00:22:22,340
Hogy vagy, Fredo?

179
00:22:22,420 --> 00:22:25,010
Fredo bátyám,
ő Kay Adams.

180
00:22:26,090 --> 00:22:28,380
- Szia.
- Hogy vagy?

181
00:22:30,340 --> 00:22:34,850
- Ő a bátyám, Mike.
- Jól érzi magát?

182
00:22:34,930 --> 00:22:37,520
Igen. Ez a barátod?

183
00:22:37,600 --> 00:22:42,270
Nem tudom, mit tegyek. az én
gyenge a hangja. Gyenge.

184
00:22:43,980 --> 00:22:50,450
Egyébként ha ez a rész szerepelne a képen,
ez ismét a csúcsra helyez engem.

185
00:22:50,530 --> 00:22:55,870
De ez a... férfi nem adja meg
nekem, a stúdió vezetőjének.

186
00:22:55,950 --> 00:22:59,210
- Hogy hívják?
- Woltz.

187
00:22:59,290 --> 00:23:03,460
Nem adja oda nekem, és
azt mondja, nincs esély.

188
00:23:07,710 --> 00:23:09,010
Fiacskám?

189
00:23:10,630 --> 00:23:11,800
Fiacskám?

190
00:23:18,230 --> 00:23:19,480
Fiacskám?

191
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
- Sonny, bent vagy?
- Mit?

192
00:23:23,150 --> 00:23:25,020
Az öreg akar téged.

193
00:23:26,270 --> 00:23:27,980
Egy perc.

194
00:23:42,420 --> 00:23:47,460
Egy hónapja vette meg a filmet
e könyv jogai, bestseller.

195
00:23:47,550 --> 00:23:51,130
A főszereplő az
egy olyan srác, mint én.

196
00:23:51,220 --> 00:23:53,890
Még csak fel sem kellene lépnem.

197
00:23:54,850 --> 00:23:57,680
Keresztapa, én nem
tudja, mit kell tennie.

198
00:23:58,970 --> 00:24:03,270
Tudsz férfiként viselkedni!
mi van veled?

199
00:24:03,350 --> 00:24:09,070
Így alakult? Egy Hollywood
Finocchio, aki úgy sír, mint egy nő?

200
00:24:09,150 --> 00:24:13,200
"Mit tehetek? Mit tehetek
csinálni?" Mi ez a hülyeség?

201
00:24:13,280 --> 00:24:14,990
Nevetséges.

202
00:24:19,700 --> 00:24:22,830
- A családjával tölt időt?
- Dehogynem.

203
00:24:22,910 --> 00:24:24,579
Jó.

204
00:24:24,580 --> 00:24:29,300
Mert egy ember, aki nem tölti az időt
a családjával soha nem lehet igazi férfi.

205
00:24:34,930 --> 00:24:38,390
Szörnyen nézel ki.
Azt akarom, hogy egyél.

206
00:24:38,470 --> 00:24:43,770
Pihenj, és egy hónap múlva ez a Hollywood
nagy lövés megadja neked, amit akarsz.

207
00:24:43,850 --> 00:24:46,980
Már késő, kezdik
egy hét múlva forgatás.

208
00:24:47,060 --> 00:24:50,230
Megcsinálom őt egy
ajánlatot nem utasíthat vissza.

209
00:24:53,070 --> 00:24:58,070
Csak menj ki és érezd jól magad,
és felejtsd el ezt a sok hülyeséget.

210
00:25:00,240 --> 00:25:03,290
- Azt akarom, hogy az egészet rám hagyd.
- Rendben.

211
00:25:28,360 --> 00:25:33,650
- Mikor indul a lányom?
- Hamarosan, miután felvágták a tortát.

212
00:25:33,740 --> 00:25:37,360
Adjuk-e a vejét
valami fontosat?

213
00:25:37,450 --> 00:25:42,790
Soha. Adj neki megélhetést, de soha
beszélje meg vele a családi vállalkozást.

214
00:25:42,870 --> 00:25:45,660
- Mi más?
- hívott Virgil Sollozzo.

215
00:25:45,790 --> 00:25:50,210
- Jövő héten találkoznunk kell vele.
- Amikor visszajössz Kaliforniából.

216
00:25:51,590 --> 00:25:54,710
- Mikor megyek Kaliforniába?
- Ma este.

217
00:25:54,840 --> 00:26:00,140
Azt akarom, hogy beszélj erről a filmről
és rendezze ezt az üzletet Johnnynak.

218
00:26:01,470 --> 00:26:05,600
Ha nincs más, szeretném
hogy elmenjek a lányom esküvőjére.

219
00:26:07,770 --> 00:26:10,730
Carlo, megyünk
hogy elkészítsem a képet.

220
00:26:11,770 --> 00:26:13,570
Várj egy percet.

221
00:26:13,650 --> 00:26:15,940
Nem, Michael. Nem én.

222
00:26:20,450 --> 00:26:23,330
Oké, ennyi. Csak úgy.
Tartsd meg!

223
00:28:13,480 --> 00:28:16,650
- Kicsit több hő kell azon az íven.
- Kezdj el beszélni.

224
00:28:16,730 --> 00:28:20,150
Egy barátom küldött
Johnny Fontane.

225
00:28:20,240 --> 00:28:23,990
Ez a barát odaadná a magáét
barátság Woltz úrhoz,

226
00:28:24,070 --> 00:28:26,910
ha Woltz úr megtenné
adj nekünk egy szívességet.

227
00:28:26,990 --> 00:28:29,330
Woltz hallgat.

228
00:28:29,410 --> 00:28:33,500
Adja meg Johnnynak a szerepet a háborúban
film, amit a jövő héten kezdesz.

229
00:28:39,210 --> 00:28:44,220
És milyen szívességet tennél
baráti adományt Mr. Woltz?

230
00:28:44,300 --> 00:28:47,850
Ő alakíthatja a jövődet
megszűnnek a szakszervezeti problémák.

231
00:28:47,930 --> 00:28:52,020
És az egyik sztárod éppen
a marihuánáról a heroinra tért át.

232
00:28:52,100 --> 00:28:56,400
Megpróbál izmosítani?
Figyelj, te kurva!

233
00:28:56,480 --> 00:28:59,070
Hadd tegyem rá a vonalra.

234
00:28:59,150 --> 00:29:01,150
Johnny Fontane lesz
soha ne kapd meg azt a filmet!

235
00:29:01,280 --> 00:29:05,780
Nem számít, hány Dago Guinea
zsírgolyók jönnek ki a famunkából!

236
00:29:05,860 --> 00:29:09,700
- Német-ír vagyok.
- Ide figyelj, Kraut-Mick barátom.

237
00:29:09,780 --> 00:29:14,160
- Bajt fogok okozni neked!
- Ügyvéd vagyok. nem fenyegettem...

238
00:29:14,250 --> 00:29:17,630
Ismerem New York nagy ügyvédeit.
ki vagy te?

239
00:29:17,710 --> 00:29:21,250
Van egy speciális gyakorlatom.
Egy ügyfelet kezelek.

240
00:29:21,340 --> 00:29:23,340
Várom hívását.

241
00:29:25,090 --> 00:29:28,050
Mellesleg csodálom
nagyon a képeidet.

242
00:29:32,850 --> 00:29:34,350
Nézze meg őt.

243
00:29:56,870 --> 00:29:59,420
- Tényleg gyönyörű.
- Ezt nézd.

244
00:29:59,500 --> 00:30:04,010
- Királyi palotát díszített.
- Nagyon szép.

245
00:30:04,090 --> 00:30:06,470
Miért nem szóltál
Corleonénak dolgozik?

246
00:30:06,590 --> 00:30:10,800
Azt hittem, olcsó vagy
Johnny rohanó rohant be.

247
00:30:10,890 --> 00:30:14,220
- Csak szükség esetén használom a nevét.
- Hogy van az italod?

248
00:30:14,350 --> 00:30:17,810
- Rendben.
- Most mutatok neked valami szépet.

249
00:30:17,890 --> 00:30:20,480
Te értékeled
szépség, nem?

250
00:30:23,440 --> 00:30:26,490
Itt vagy. 600 000 dollár
négy patán.

251
00:30:26,570 --> 00:30:30,530
Fogadok, hogy az orosz cárok soha
ezt egyetlen lóért fizette.

252
00:30:30,620 --> 00:30:32,160
Kartúm.

253
00:30:32,780 --> 00:30:34,080
Kartúm.

254
00:30:35,620 --> 00:30:40,000
De nem fogok versenyezni vele.
Ki fogom tenni ménesbe.

255
00:30:41,580 --> 00:30:43,130
Köszönöm, Tony.

256
00:30:43,920 --> 00:30:46,840
Együnk valamit.

257
00:30:46,920 --> 00:30:50,340
Corleone Johnny keresztapja.

258
00:30:50,430 --> 00:30:54,850
Az olasz nép számára ez a
nagyon szent, szoros kapcsolat.

259
00:30:54,930 --> 00:30:58,850
tisztelem. Mondd meg neki
hogy kérdezz még valamit.

260
00:30:58,940 --> 00:31:01,270
Ezt a szívességet nem tudom megadni neki.

261
00:31:01,350 --> 00:31:04,650
Soha nem kér második szívességet, mikor
az elsőt megtagadták.

262
00:31:04,770 --> 00:31:10,910
Nem érted. Johnny
Fontane soha nem kapja meg azt a filmet.

263
00:31:10,990 --> 00:31:14,660
Ez a rész tökéletes neki.
Ettől nagy sztár lesz.

264
00:31:14,780 --> 00:31:18,870
Ki fogom űzni belőle
üzlet, és hadd mondjam el, miért.

265
00:31:20,870 --> 00:31:25,550
Johnny Fontane tönkretette az egyik Woltzot
Az International legértékesebb védencei.

266
00:31:25,630 --> 00:31:31,010
Öt évig képeztük őt.
Ének-, színjátszás-, táncoktatás.

267
00:31:31,130 --> 00:31:35,720
Több százezer dollárt költöttem
rajta, hogy nagy sztár legyen.

268
00:31:35,810 --> 00:31:38,600
Hadd legyek még Frank.

269
00:31:38,680 --> 00:31:41,185
Hogy megmutassam, hogy nem vagyok az
keményszívű ember.

270
00:31:41,186 --> 00:31:43,690
Hogy ez még nem minden
dollár és cent.

271
00:31:43,770 --> 00:31:47,400
Gyönyörű volt. Ő
fiatal volt és ártatlan!

272
00:31:47,480 --> 00:31:52,910
Ő a legnagyszerűbb szamár, ami valaha volt
és az egész világon megvoltak.

273
00:31:52,990 --> 00:31:59,120
Aztán jön Johnny Fontane is
olívaolajos hangja és guineai bája.

274
00:31:59,200 --> 00:32:00,910
És elszalad.

275
00:32:02,250 --> 00:32:06,340
Egyszerűen eldobta az egészet
hogy nevetségesen nézzek ki!

276
00:32:06,420 --> 00:32:11,590
És egy férfi az én helyzetemben nem engedheti meg magának
nevetségessé kell tenni!

277
00:32:11,670 --> 00:32:14,010
Menj innen a fenébe!

278
00:32:14,090 --> 00:32:18,470
Ha ez a goombah bármilyen durvával próbálkozik
mondd meg neki, hogy nem vagyok zenekarvezető.

279
00:32:19,770 --> 00:32:22,770
Igen, hallottam a történetet.

280
00:32:23,600 --> 00:32:27,610
Köszönöm a vacsorát és
nagyon kellemes este.

281
00:32:27,690 --> 00:32:30,570
Talán elbírja az autód
engem a repülőtérre.

282
00:32:30,650 --> 00:32:34,240
Mr. Corleone ragaszkodik hozzá
azonnal rossz hírt hallani.

283
00:34:26,930 --> 00:34:30,860
- Nem vagy túl fáradt, igaz, Tom?
- Nem, aludtam a repülőn.

284
00:34:30,940 --> 00:34:34,030
Itt vannak a Sollozzo-jegyzetek.

285
00:34:34,110 --> 00:34:35,360
most...

286
00:34:37,320 --> 00:34:40,910
Sollozzo a török néven ismert.

287
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
Állítólag az
nagyon jó késsel,

288
00:34:43,030 --> 00:34:47,460
de csak üzleti ügyekben
ésszerű panasszal.

289
00:34:47,540 --> 00:34:50,790
Az üzlete a kábítószer.

290
00:34:50,880 --> 00:34:54,250
Vannak földjei Törökországban,
ahol mákot termesztenek.

291
00:34:54,340 --> 00:34:58,170
Szicíliában növényei vannak
feldolgozza őket heroinná.

292
00:34:58,260 --> 00:35:01,760
Kell neki készpénz, kell neki
védelem a rendőrségtől.

293
00:35:01,840 --> 00:35:05,770
Ő ad egy darabot az akcióból.
Nem tudom mennyit.

294
00:35:05,890 --> 00:35:11,100
Itt a Tattaglia család áll mögötte.
Valamiért benne kell lenniük.

295
00:35:12,400 --> 00:35:16,980
- Mi a helyzet a börtönrekordjával?
- Egy kifejezés Olaszországban, egy itt.

296
00:35:17,070 --> 00:35:19,820
Felsőként ismert
kábítószeres ember.

297
00:35:19,900 --> 00:35:24,580
- Santino, mit gondolsz?
- Sok pénz van abban a fehér porban.

298
00:35:26,910 --> 00:35:28,290
Tom?

299
00:35:28,370 --> 00:35:32,540
Igen. Több pénz van benne
kábítószer, mint bármi más.

300
00:35:32,630 --> 00:35:37,380
Ha nem megyünk bele, akkor valaki
másképp lesz, talán az öt család.

301
00:35:37,460 --> 00:35:41,930
Ebből a pénzből vásárolhatnak
több rendőrség és politikai hatalom.

302
00:35:42,010 --> 00:35:44,100
Aztán jönnek utánunk.

303
00:35:44,220 --> 00:35:50,730
Most már szakszervezetek és szerencsejátékok, és
ez nagyszerű, de a kábítószereké a jövő.

304
00:35:50,810 --> 00:35:55,940
Ha nem kapunk egy darabot ebből az akcióból,
10 év múlva mindent kockára teszünk.

305
00:36:00,490 --> 00:36:03,570
Így? Mi a válaszod
az lesz, Pop?

306
00:36:08,330 --> 00:36:10,080
Don Corleone.

307
00:36:12,170 --> 00:36:15,460
Olyan emberre van szükségem, akinek van
erős barátok.

308
00:36:15,590 --> 00:36:18,300
Kell egy millió
dollár készpénzben.

309
00:36:18,380 --> 00:36:24,220
Szükségem van azokra a politikusokra, akiket viszel
a zsebében, mint a nikkel és a tízcentes.

310
00:36:25,680 --> 00:36:29,680
- Mi érdekli a családomat?
-30%.

311
00:36:29,770 --> 00:36:33,730
Az első évben a végén kell
három-négy millió dollár.

312
00:36:33,810 --> 00:36:35,810
És akkor felmenne.

313
00:36:37,020 --> 00:36:40,440
És mi az érdeklődés
a Tattaglia családnak?

314
00:36:42,450 --> 00:36:44,280
a bókomat.

315
00:36:47,950 --> 00:36:51,370
Vigyázni fogok rájuk,
az én részemből.

316
00:36:51,450 --> 00:36:55,750
Tehát 30%-ot kapok a pénzügyre,

317
00:36:55,830 --> 00:36:59,170
politikai befolyás
és a jogi védelem?

318
00:36:59,250 --> 00:37:00,960
így van.

319
00:37:02,260 --> 00:37:06,180
Miért jössz hozzám? Miért
Megérdemlem ezt a nagylelkűséget?

320
00:37:06,260 --> 00:37:11,560
Ha belegondolsz egy millióba
dollár készpénz, csak pénzügyek,

321
00:37:11,640 --> 00:37:13,810
te salud Don Corleone.

322
00:37:24,320 --> 00:37:29,580
Azt mondtam, hogy találkozunk, mert
Azt hallottam, hogy komoly ember vagy,

323
00:37:29,660 --> 00:37:31,910
tisztelettel kell bánni vele.

324
00:37:36,580 --> 00:37:39,880
De nemet kell mondanom neked.

325
00:37:41,050 --> 00:37:43,880
És megadom az okomat.

326
00:37:43,970 --> 00:37:46,800
Igaz, nekem sok van
barátok a politikában.

327
00:37:48,050 --> 00:37:52,470
Ha én az lennék, nem sokáig lennének barátságosak
szerencsejáték helyett drogozásban vesz részt,

328
00:37:52,560 --> 00:37:58,190
amit ártalmatlan bűnnek tartanak,
de a drog piszkos üzlet.

329
00:37:58,270 --> 00:38:03,280
Ez nem tesz különbséget
mit csinál egy férfi a megélhetéséért.

330
00:38:03,360 --> 00:38:08,610
De a te dolgod...
kicsit veszélyes.

331
00:38:08,700 --> 00:38:13,120
Ha aggódik a biztonság miatt,
a Tattagliák garantálják.

332
00:38:13,200 --> 00:38:16,710
- A Tattagliák garantáltan...
- Várj egy kicsit.

333
00:38:24,010 --> 00:38:28,800
Van egy szentimentális gyengeségem
a gyermekeimet, és elrontom őket.

334
00:38:28,880 --> 00:38:32,140
Akkor beszélnek, amikor hallgatniuk kell.
De amúgy...

335
00:38:32,260 --> 00:38:37,640
Signor Sollozzo, a nemem végleges. bárcsak
hogy gratuláljak az új vállalkozásodhoz.

336
00:38:37,730 --> 00:38:41,190
Tudom, hogy megteszed
na és sok sikert.

337
00:38:41,270 --> 00:38:46,110
Főleg, hogy a te érdekeid nem
konfliktus az enyémmel. Köszönöm.

338
00:39:06,760 --> 00:39:08,670
Santino.

339
00:39:08,760 --> 00:39:10,590
Gyere ide.

340
00:39:12,930 --> 00:39:14,850
mi van veled?

341
00:39:14,930 --> 00:39:19,560
Elpuhul az agyad
attól a lánnyal játszani.

342
00:39:19,640 --> 00:39:23,770
Soha ne mondd el senkinek kívül
család, mire gondolsz megint.

343
00:39:25,070 --> 00:39:26,320
Folytasd.

344
00:39:30,280 --> 00:39:33,120
Tom, mi ez a hülyeség?

345
00:39:33,200 --> 00:39:36,620
Johnnytól van. Ő az
az új film főszereplője.

346
00:39:38,950 --> 00:39:41,540
- Vidd el.
- Vidd oda.

347
00:39:42,830 --> 00:39:44,380
És

348
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
szólj Brasi Lucának, hogy jöjjön be.

349
00:39:53,720 --> 00:39:57,140
kicsit aggódom
ez a Sollozzo fickó.

350
00:39:57,220 --> 00:40:00,180
Tudja meg, mije van
a körme alatt.

351
00:40:01,190 --> 00:40:04,810
Menj a Tattagliasba.

352
00:40:04,900 --> 00:40:09,190
Elhitesse velük, hogy te vagy
nem túl boldog a családunkkal

353
00:40:10,570 --> 00:40:12,950
és megtudja, mit tud.

354
00:40:30,420 --> 00:40:33,720
Hoztam neked valamit
anyának és Sonnynak

355
00:40:33,800 --> 00:40:38,470
és egy nyakkendő Freddynek és Tomnak
Hagen megkapta a Reynolds-tollat.

356
00:40:38,560 --> 00:40:41,810
- Mit kérsz karácsonyra?
- Csak téged.

357
00:41:13,720 --> 00:41:15,630
Andiamo, Fredo.

358
00:41:15,720 --> 00:41:19,140
- Mondd meg Paulie-nak, hogy vigye el a kocsit.
- Oké, Pop.

359
00:41:19,220 --> 00:41:23,230
Meg kell szereznem magamnak. Paulie
ma reggel betegen hívtak.

360
00:41:24,980 --> 00:41:28,230
Paulie jó gyerek. én nem
eszedbe jut az autó.

361
00:41:31,650 --> 00:41:33,820
Buon natale, Caro. Grazie.

362
00:42:16,450 --> 00:42:20,740
- Luca! Bruno Tattaglia vagyok.
- Tudom.

363
00:42:30,670 --> 00:42:31,670
Tudod, ki vagyok?

364
00:42:31,750 --> 00:42:33,090
ismerlek.

365
00:42:34,380 --> 00:42:37,970
Ön beszélt a
Tattaglia család... igaz?

366
00:42:38,970 --> 00:42:42,970
Szerintem te és én
üzletelni tud.

367
00:42:44,810 --> 00:42:47,480
Szükségem van valakire, aki olyan erős, mint te.

368
00:42:48,100 --> 00:42:50,940
Hallottam, hogy nem vagy boldog...

369
00:42:51,360 --> 00:42:53,650
a Corleone családdal.

370
00:42:54,400 --> 00:42:56,150
Szeretnél csatlakozni hozzám?

371
00:42:57,320 --> 00:42:59,280
mi jó nekem?

372
00:43:01,910 --> 00:43:04,830
Kezdésként 50 000 dollár.

373
00:43:06,830 --> 00:43:08,080
Nem rossz!

374
00:43:09,750 --> 00:43:11,380
Egyeztetett?

375
00:44:10,810 --> 00:44:14,520
Tom! Tom Hagen. Boldog Karácsonyt.

376
00:44:14,650 --> 00:44:19,570
- Örülök, hogy látlak. beszélni akarok veled.
- Nincs időm.

377
00:44:19,650 --> 00:44:22,700
Szánjon időt, Consigliere.
Szállj be a kocsiba.

378
00:44:24,530 --> 00:44:29,040
mitől aggódsz? Ha akartam
megölni, már halott lennél.

379
00:44:29,120 --> 00:44:30,580
Szállj be.

380
00:44:41,590 --> 00:44:45,300
- Fredo, veszek egy kis gyümölcsöt.
- Oké, Pop.

381
00:44:52,100 --> 00:44:54,940
Boldog Karácsonyt. I
kérek egy kis gyümölcsöt.

382
00:46:22,480 --> 00:46:26,530
Jobban tetszene, ha apáca lennék?
Mint a történetben.

383
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
Nem.

384
00:46:30,740 --> 00:46:35,120
- Mi lenne, ha én lennék Ingrid Bergman?
- Na, ez egy gondolat.

385
00:46:37,710 --> 00:46:39,670
Michael.

386
00:46:39,750 --> 00:46:42,170
Nem, nem szeretnélek jobban
ha Ingrid Bergman lennél.

387
00:46:42,250 --> 00:46:44,050
mi a baj?

388
00:47:00,940 --> 00:47:03,610
Nem mondják, ha
halott vagy él.

389
00:47:25,880 --> 00:47:29,170
- Sonny, Michael vagyok.
- Hol voltál?

390
00:47:29,260 --> 00:47:32,010
- Jól van?
- Még nem tudjuk.

391
00:47:32,090 --> 00:47:36,140
Mindenféle történet létezik.
Rosszul kapott, Mikey.

392
00:47:38,100 --> 00:47:41,350
- Ott vagy?
- Igen, itt vagyok.

393
00:47:41,480 --> 00:47:46,360
- Hol voltál? aggódtam.
- Tom nem mondta, hogy hívtam?

394
00:47:46,440 --> 00:47:50,490
Nem. Nézd, gyere haza, kölyök. Te
Mamával kellene lenni, hallod?

395
00:47:57,950 --> 00:47:59,540
Ó, istenem.

396
00:48:03,540 --> 00:48:04,960
Fiacskám!

397
00:48:13,840 --> 00:48:16,140
Maradj ott.

398
00:48:16,220 --> 00:48:18,890
- Ki az?
- Nyisd ki, Clemenza vagyok.

399
00:48:21,310 --> 00:48:24,560
Több hír is van
az öregedről.

400
00:48:24,650 --> 00:48:26,820
Az a hír járja
már halott.

401
00:48:27,230 --> 00:48:31,150
- Mi van veled?
- Nyugi!

402
00:48:31,320 --> 00:48:34,570
- Hol volt Paulie?
- Beteg. Egész télen beteg volt.

403
00:48:34,660 --> 00:48:37,080
- Milyen gyakran?
- Csak háromszor, négyszer.

404
00:48:37,160 --> 00:48:40,950
- Freddy nem akart új testőrt.
- Vedd fel most.

405
00:48:41,040 --> 00:48:45,880
Nem érdekel, mennyire beteg. Hozd
őt most az apám házába.

406
00:48:45,960 --> 00:48:49,050
- Akarsz ide küldeni valakit?
- Nem. Menj csak.

407
00:48:58,220 --> 00:49:02,230
Lesz egy pár a miénk
jönnek az emberek a házba.

408
00:49:05,150 --> 00:49:07,310
- Halló?
- Santino Corleone?

409
00:49:07,400 --> 00:49:10,230
- Igen.
- Van Tom Hagenünk.

410
00:49:10,320 --> 00:49:14,030
Három óra múlva ott lesz
javaslatunkkal megjelent.

411
00:49:14,110 --> 00:49:17,450
Hallgassa meg, mit mond
mielőtt bármit is tenne.

412
00:49:17,530 --> 00:49:22,160
Ami megtörtént, az megtörtént. Ne veszíts
az a híres indulatod, Sonny.

413
00:49:22,250 --> 00:49:23,960
megvárom.

414
00:49:38,300 --> 00:49:40,310
A főnököd meghalt.

415
00:49:43,140 --> 00:49:47,560
Tudom, hogy nem vagy az izom végén
a családé, szóval ne félj.

416
00:49:48,650 --> 00:49:52,530
Azt akarom, hogy segíts a
Corleones és én.

417
00:49:56,490 --> 00:50:00,990
Körülbelül az irodája előtt vittük
egy órával azután, hogy felvettük.

418
00:50:02,410 --> 00:50:03,700
Igya meg.

419
00:50:08,460 --> 00:50:11,920
Rajtad múlik, hogy megbékélsz
köztem és Sonny között.

420
00:50:16,130 --> 00:50:18,930
Sonny dögös volt
az én üzletem, nem?

421
00:50:20,300 --> 00:50:23,140
És tudtad, hogy az
helyes dolog.

422
00:50:24,310 --> 00:50:29,440
- Sonny utánad fog jönni.
- Biztosan ez lesz az első reakciója.

423
00:50:30,860 --> 00:50:37,360
Szóval értelmet kell beszélned vele.
A Tattaglia család mögöttem áll.

424
00:50:37,450 --> 00:50:42,530
A többi New York-i család elmegy
bármivel együtt, ami megakadályozza a háborút.

425
00:50:42,620 --> 00:50:47,830
Valljuk be, minden tisztelettel,
a Don nyugodjon békében csúszott.

426
00:50:50,830 --> 00:50:53,840
Tíz évvel ezelőtt tudtam volna
eljutottak hozzá?

427
00:50:57,720 --> 00:51:01,680
Nos, most meghalt, Tom, és
semmi sem hozhatja vissza.

428
00:51:03,470 --> 00:51:09,350
Beszélned kell Sonnyval, a
Caporegimes, Tessio, kövér Clemenza.

429
00:51:14,320 --> 00:51:16,400
Ez jó üzlet, Tom.

430
00:51:17,780 --> 00:51:22,620
megpróbálom. De még Sonny sem fogja
le tudja hívni Lucát Brasi.

431
00:51:25,660 --> 00:51:27,450
Igen, hát...

432
00:51:29,290 --> 00:51:31,670
Hadd aggódjak Lucáért.

433
00:51:36,880 --> 00:51:39,260
Csak beszélj Sonnyval.

434
00:51:39,340 --> 00:51:41,590
És a másik két gyerek.

435
00:51:44,550 --> 00:51:47,060
- Minden tőlem telhetőt megteszek.
- Jó.

436
00:51:49,430 --> 00:51:51,850
Most már mehetsz.

437
00:51:58,690 --> 00:52:03,370
Nem szeretem az erőszakot, Tom.
üzletember vagyok.

438
00:52:03,450 --> 00:52:05,910
A vér nagy kiadás.

439
00:52:27,140 --> 00:52:29,020
Még mindig él.

440
00:52:29,100 --> 00:52:33,060
Ötössel ütötték
lövések, és még mindig él!

441
00:52:33,150 --> 00:52:37,900
Ez balszerencse nekem, és balszerencse is
neked, ha nem kötöd meg az üzletet.

442
00:53:22,610 --> 00:53:25,030
Édesanyád itt van
kórházban az apáddal.

443
00:53:25,031 --> 00:53:27,450
Úgy tűnik, kibírja.

444
00:53:29,280 --> 00:53:35,920
Ez egy csomó rossz vér. Sollozzo, Philip
Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...

445
00:53:36,000 --> 00:53:39,420
- Meg fogod ölni azokat a srácokat?
- Maradj ki belőle.

446
00:53:39,500 --> 00:53:41,960
Ha megszabadulsz Sollozzótól,
minden egybeesik.

447
00:53:42,050 --> 00:53:46,340
Mi van Lucával? Sollozzo
azt hiszi, képes irányítani.

448
00:53:46,430 --> 00:53:50,220
Ha Luca elkelt, mi
sok bajban.

449
00:53:50,310 --> 00:53:53,890
- Volt valaki, aki kapcsolatba került Lucával?
- Egész este próbálkoztunk.

450
00:53:53,980 --> 00:53:58,020
- Hé, tégy meg egy szívességet...
- Luca soha nem alszik át egy széles.

451
00:54:00,110 --> 00:54:05,320
Nos, Tom, te tanácsos vagy.
Mit tegyünk, ha az öreg meghal?

452
00:54:06,450 --> 00:54:12,660
Ha elveszítjük az öreget, elveszítjük a
politikai kapcsolatok és erőnk fele.

453
00:54:12,740 --> 00:54:18,420
A többi New York-i család talán
támogassa Sollozzót, hogy elkerülje a hosszú háborút.

454
00:54:18,500 --> 00:54:23,050
Ez majdnem 1946. Senki
már vérontást akar.

455
00:54:23,130 --> 00:54:24,800
Ha apád meghal

456
00:54:27,220 --> 00:54:28,970
kötöd az üzletet.

457
00:54:29,050 --> 00:54:33,930
- Könnyű mondani. Ő nem az apád.
- Ugyanolyan fiú vagyok, mint te vagy Mike.

458
00:54:38,520 --> 00:54:40,020
Mi az?

459
00:54:41,020 --> 00:54:46,820
- Paulie, mondtam, hogy maradj a helyedben.
- A srácnak a kapuban van egy csomagja.

460
00:54:46,900 --> 00:54:49,030
Tessio, nézd meg, mi az.

461
00:54:52,370 --> 00:54:54,620
- Maradjak?
- Igen. jól vagy?

462
00:54:54,700 --> 00:54:58,460
- Jól vagyok.
- Van kaja. éhes vagy?

463
00:54:58,540 --> 00:55:02,130
- Nem.
- Egy italt? Brandy ki fogja izzadni.

464
00:55:02,210 --> 00:55:04,840
- Gyerünk.
- Ez jó ötlet lehet.

465
00:55:06,590 --> 00:55:12,640
Vigyázz arra a kurva fiára.
Paulie eladta az öreget.

466
00:55:12,720 --> 00:55:16,310
- Legyen ez az első dolog a listán.
- Értem.

467
00:55:16,390 --> 00:55:20,690
Mickey, holnap hozz néhány srácot
és menj Luca lakására.

468
00:55:20,770 --> 00:55:24,480
Talán nem kellene megszereznünk Mike-ot
ebbe is direkt belekeveredett.

469
00:55:27,030 --> 00:55:30,740
Lóg a ház körül a
telefon nagy segítség lenne.

470
00:55:31,610 --> 00:55:33,530
Próbáld újra Lucát.

471
00:55:42,460 --> 00:55:45,210
- Mi ez?
- Szicíliai üzenet.

472
00:55:45,300 --> 00:55:48,170
Brasi Lucát jelent
lefekszik a halakkal.

473
00:56:01,900 --> 00:56:03,980
- Megyek.
- Mikor leszel otthon?

474
00:56:04,060 --> 00:56:05,730
Valószínűleg későn.

475
00:56:08,280 --> 00:56:11,950
- Ne felejtsd el a cannolit!
- Igen, igen, igen.

476
00:56:14,200 --> 00:56:18,700
Rocco, ülj a másik oldalra.
Elzárja a visszapillantó tükröt.

477
00:56:20,250 --> 00:56:23,670
Sonny megvadul. Ő akarja
hogy menjen már matracokhoz.

478
00:56:23,750 --> 00:56:29,630
Találnunk kell egy helyet a West Side-on.
Próbálja ki a 309 West 43rd Streetet.

479
00:56:29,710 --> 00:56:33,220
- Tud egy jó helyet a West Side-on?
- Majd meggondolom.

480
00:56:33,300 --> 00:56:37,060
Gondolkozz vezetés közben. I
ebben a hónapban szeretné elérni New Yorkot.

481
00:56:37,140 --> 00:56:38,890
Figyeld a gyerekeket.

482
00:56:49,780 --> 00:56:55,570
Paulie, menj le a 39. utcára, vedd fel
18 matracot, és hozza a számlát.

483
00:56:55,660 --> 00:56:57,080
Igen, rendben.

484
00:56:57,160 --> 00:57:01,580
Ügyeljen arra, hogy tiszták legyenek, mert a
srácok még sokáig ott lesznek.

485
00:57:01,660 --> 00:57:05,920
- Tiszták és kiirtottak.
- Ez rossz szó.

486
00:57:06,000 --> 00:57:09,960
Irtsd ki! Vigyázz, szóval
nem irtunk ki!

487
00:57:16,680 --> 00:57:19,180
Húzd át. megvan
hogy szivárogjon.

488
00:58:01,060 --> 00:58:04,270
Hagyja a fegyvert. Vegyük a cannolit.

489
00:58:22,450 --> 00:58:25,330
Szia Mike! Szia Mikey!

490
00:58:27,250 --> 00:58:29,380
- Igen.
- Telefonálj!

491
00:58:35,420 --> 00:58:37,630
- Ki az?
- Valami lány.

492
00:58:41,930 --> 00:58:44,350
- Helló. Kay?
- Hogy van apád?

493
00:58:44,430 --> 00:58:46,430
Neki sikerülni fog.

494
00:58:46,890 --> 00:58:48,730
szeretlek.

495
00:58:50,150 --> 00:58:51,770
szeretlek!

496
00:58:52,610 --> 00:58:55,240
- Michael?
- Igen, tudom.

497
00:58:55,320 --> 00:58:58,240
- Mondd, hogy szeretsz.
- Nem tudok beszélni.

498
00:58:58,320 --> 00:59:00,200
Nem tudod elmondani?

499
00:59:01,410 --> 00:59:03,280
ma este találkozunk.

500
00:59:04,080 --> 00:59:07,210
Miért nem mondod el
kedves lány szereted?

501
00:59:07,290 --> 00:59:12,090
teljes szívemből szeretlek. Ha nem
hamarosan újra találkozunk, meg fogok halni!

502
00:59:13,170 --> 00:59:18,050
Gyere és tanulj valamit. Lehet
egy nap 20 srácnak kell főznöm.

503
00:59:18,130 --> 00:59:21,760
Kezdd egy kicsivel
olajat, majd megpirítunk egy kevés fokhagymát.

504
00:59:21,890 --> 00:59:27,520
Dobj bele néhány paradicsomot, paradicsompürét,
megsütjük és ügyeljünk arra, hogy ne ragadjon le.

505
00:59:27,600 --> 00:59:31,690
Felforralod, beteszed
az összes kolbászodat és a húsgombócodat.

506
00:59:33,570 --> 00:59:35,650
Adjunk hozzá egy kevés bort.

507
00:59:38,900 --> 00:59:43,320
És egy kis cukor.
Ez az én trükköm.

508
00:59:43,450 --> 00:59:47,700
Vágd a szart. nekem fontosabb is van
dolgokat neked. Hogy van Paulie?

509
00:59:47,790 --> 00:59:50,000
Nem fogod látni többé.

510
00:59:51,460 --> 00:59:53,960
- Hová mész?
- A városba.

511
00:59:54,040 --> 00:59:57,550
- Küldj vele testőröket.
- Megyek a kórházba...

512
00:59:57,630 --> 01:00:00,970
Minden rendben lesz vele. Sollozzo
tudja, hogy civil.

513
01:00:01,050 --> 01:00:03,050
- Legyen óvatos.
- Igen, uram.

514
01:00:06,180 --> 01:00:08,470
Mindenképpen küldj vele valakit.

515
01:00:36,540 --> 01:00:39,590
- Mennem kell.
- Mehetek veled?

516
01:00:41,380 --> 01:00:45,720
Nem, Kay. Lesznek nyomozók
ott emberek a sajtóból.

517
01:00:45,800 --> 01:00:47,930
A taxiban várok.

518
01:00:50,560 --> 01:00:53,190
nem akarlak téged
hogy belekeveredjen.

519
01:00:55,900 --> 01:00:58,150
Mikor látlak újra?

520
01:01:04,490 --> 01:01:08,620
Menj vissza New Hampshire-be, és én megyek
felhívlak a szüleid házába.

521
01:01:10,370 --> 01:01:15,080
- Mikor látlak újra, Michael?
- Nem tudom.

522
01:03:27,300 --> 01:03:31,140
mit keresel itt? Te vagy
nem kellene itt lennie.

523
01:03:31,220 --> 01:03:34,720
Michael Corleone vagyok.
Ez az apám.

524
01:03:34,810 --> 01:03:37,140
Mi történt az őrökkel?

525
01:03:37,230 --> 01:03:42,650
Apádnak túl sok látogatója volt.
Beavatkoztak a kórházi ellátásba.

526
01:03:42,730 --> 01:03:46,070
A rendőrök távozásra késztették őket
körülbelül 10 perce.

527
01:03:50,570 --> 01:03:54,530
Kérem a Long Beach 45620-at.

528
01:03:57,080 --> 01:03:59,410
Nővér. Várj egy percet. Maradj itt.

529
01:04:03,460 --> 01:04:08,300
Sonny, kórházban vagyok. megvan
itt későn, nincs itt senki.

530
01:04:08,420 --> 01:04:12,680
Se Tessio emberei, se nyomozók, se senki.
Papa egyedül van.

531
01:04:12,760 --> 01:04:15,260
- Ne essen pánikba.
- Nem fogok pánikba esni.

532
01:04:16,720 --> 01:04:19,600
Sajnálom, de te
távoznia kell majd.

533
01:04:22,310 --> 01:04:25,150
költözni fogunk
őt egy másik szobába.

534
01:04:25,230 --> 01:04:28,230
Le tudod kötni a csöveket?

535
01:04:28,320 --> 01:04:31,860
- Erről szó sem lehet!
- Ismered az apámat?

536
01:04:31,950 --> 01:04:36,240
Férfiak jönnek ide, hogy megöljék.
Érti?

537
01:04:36,330 --> 01:04:38,120
Segíts, kérlek.

538
01:05:55,200 --> 01:05:58,990
- Ki vagy te?
- Enzo vagyok, a pék.

539
01:06:00,030 --> 01:06:02,080
- Emlékszel rám?
- Enzo.

540
01:06:02,160 --> 01:06:05,290
Inkább menj, van
baj lesz.

541
01:06:05,370 --> 01:06:10,000
Ha baj van, maradok
itt, hogy segítsek neked. Az apádért.

542
01:06:12,000 --> 01:06:16,130
Hallgat. Várj meg kint, bent
a kórház előtt, rendben?

543
01:06:16,220 --> 01:06:18,300
Egy perc múlva kint leszek.

544
01:06:32,070 --> 01:06:35,820
Csak feküdj itt, Pop. fogom
most vigyázz rád.

545
01:06:37,780 --> 01:06:39,820
most veled vagyok.

546
01:06:41,450 --> 01:06:42,990
veled vagyok.

547
01:07:18,450 --> 01:07:20,610
Szabadulj meg ezektől. Gyere ide.

548
01:07:21,570 --> 01:07:23,785
Tedd a kezed a zsebedbe,
mintha fegyvered lenne.

549
01:07:23,786 --> 01:07:26,000
Minden rendben lesz.

550
01:08:17,340 --> 01:08:19,010
Jól tetted.

551
01:09:07,560 --> 01:09:10,770
Azt hittem, minden, Guinea
a motorháztetőket bezárták!

552
01:09:10,890 --> 01:09:15,480
- Miért nem őrzi senki az apámat?
- Te kis punk!

553
01:09:15,560 --> 01:09:19,480
Ne mondd el a dolgomat!
lehúztam őket.

554
01:09:19,610 --> 01:09:25,530
- Maradj távol ettől a kórháztól!
- Addig nem, amíg apám szobáját nem őrzik.

555
01:09:26,370 --> 01:09:29,660
- Phil, vedd be!
- A gyerek tiszta, kapitány.

556
01:09:29,740 --> 01:09:33,580
- Ő egy háborús hős. Soha nem volt...
- Azt mondtam, vigyétek be!

557
01:09:35,750 --> 01:09:42,010
- Mit fizet neked a török?
- Fogd meg. Állítsd fel.

558
01:09:42,090 --> 01:09:43,970
Állítsd fel egyenesen.

559
01:10:06,110 --> 01:10:11,740
Corleonék ügyvédje vagyok. Ezek a férfiak
Vito Corleone védelmére alkalmazzák.

560
01:10:11,830 --> 01:10:14,250
Engedélyezve vannak
lőfegyvert hordani.

561
01:10:14,330 --> 01:10:18,750
Ha beavatkozik, meg kell jelennie
a bíró előtt és mutasd meg az ügyet.

562
01:10:18,830 --> 01:10:20,840
Engedd el.

563
01:10:53,240 --> 01:10:57,160
- Mi a helyzet az új arcokkal?
- Most szükségünk lesz rájuk.

564
01:10:57,250 --> 01:11:00,130
A kórház után
dolog, Sonny mérges lett.

565
01:11:00,210 --> 01:11:03,380
Elütöttük Bruno Tattagliát
ma reggel.

566
01:11:04,510 --> 01:11:06,510
Jézus Krisztus.

567
01:11:13,180 --> 01:11:15,680
Úgy néz ki, mint egy erőd
errefelé.

568
01:11:17,810 --> 01:11:23,190
Tamaduch! Hé... 100 gombos
az utcán a nap 24 órájában.

569
01:11:23,270 --> 01:11:26,860
Az a török egy hajszálat mutat
a fenekén, meghalt.

570
01:11:28,900 --> 01:11:30,990
Mike, hadd nézzek rád.

571
01:11:35,040 --> 01:11:38,080
Gyönyörű vagy, gyönyörű.
Gyönyörű vagy.

572
01:11:38,210 --> 01:11:43,790
A török ​​beszélni akar! Képzeld
a rohadék idege.

573
01:11:43,880 --> 01:11:46,630
- Találkozni akar ma.
- Mit mondott?

574
01:11:46,760 --> 01:11:51,550
Mit mondott... Azt akarja, hogy tegyük
küldje el Michaelt, hogy hallgassa meg a javaslatot.

575
01:11:51,640 --> 01:11:55,100
Megígéri, hogy az üzlet
túl jó ahhoz, hogy megtagadjuk.

576
01:11:55,180 --> 01:11:58,270
- És Bruno Tattaglia?
- Ez az üzlet része.

577
01:11:58,350 --> 01:12:02,650
- Törli, amit apával tettek.
- Meg kellene hallgatnunk őket.

578
01:12:02,730 --> 01:12:05,860
Nincs több! Ezt nem
idő, Consigliere.

579
01:12:05,940 --> 01:12:09,490
Nincs több találkozó, megbeszélés,
vagy Sollozzo-trükkök.

580
01:12:09,570 --> 01:12:12,610
Sollozzót akarom,
vagy háborúba indulunk...

581
01:12:12,700 --> 01:12:15,660
- A többi család...
- Átadják Sollozzót!

582
01:12:15,740 --> 01:12:18,040
Ez üzlet, nem személyes!

583
01:12:18,120 --> 01:12:22,540
- Lelőtték az apámat...
- Még az is üzleti volt, nem személyes.

584
01:12:23,460 --> 01:12:27,210
Akkor az üzletnek szenvednie kell.
Tégy meg egy szívességet.

585
01:12:27,300 --> 01:12:31,300
Nincs több tanács a dolgok javításához.
Csak segíts nyerni.

586
01:12:37,600 --> 01:12:41,520
Megtudtam a kapitányt
McCluskey, aki eltörte Mike állkapcsát.

587
01:12:41,600 --> 01:12:45,900
Biztosan Sollozzo-nál van
bérszámfejtés, és nagy pénzért.

588
01:12:45,980 --> 01:12:50,030
McCluskey beleegyezett
legyen a török testőre.

589
01:12:50,110 --> 01:12:53,860
Tehát amikor Sollozzo van
őrzött, sérthetetlen.

590
01:12:53,950 --> 01:12:57,530
Soha senki nem lőtt le
egy New York-i rendőrkapitány.

591
01:12:57,660 --> 01:13:03,580
Az összes család utánad jönne.
A Corleone család számkivetettek lennének!

592
01:13:03,670 --> 01:13:07,500
Még az öreg politikus is
védelem fedezékre futna.

593
01:13:08,800 --> 01:13:12,630
Tégy meg egy szívességet. Vedd ezt
figyelembe venni.

594
01:13:16,470 --> 01:13:18,470
Rendben, várunk.

595
01:13:23,890 --> 01:13:26,730
Alig várjuk. Alig várjuk.

596
01:13:28,190 --> 01:13:32,150
Nem számít, mit mond Sollozzo,
meg fogja ölni Popot.

597
01:13:32,240 --> 01:13:35,950
Ez a kulcs neki.
Meg kell szereznünk Sollozzót.

598
01:13:36,030 --> 01:13:40,330
- Mike-nak igaza van.
- Hadd kérdezzek valamit.

599
01:13:40,410 --> 01:13:45,000
Mi van ezzel a McCluskey-vel?
Mit csináljunk ezzel a rendőrrel?

600
01:13:50,170 --> 01:13:53,050
Azt akarják, hogy a
találkozni velem, igaz?

601
01:13:53,920 --> 01:13:58,350
Én leszek az, McCluskey
és Sollozzo.

602
01:14:00,350 --> 01:14:02,350
Állítsuk be a találkozót.

603
01:14:04,520 --> 01:14:08,230
Kérje informátorainkat, hogy tájékozódjanak
hol fogják tartani.

604
01:14:10,070 --> 01:14:13,860
Ragaszkodunk ahhoz, hogy nyilvános hely.
Bár, étterem.

605
01:14:13,940 --> 01:14:17,700
Valahol, ahol vannak
emberek, így biztonságban érzem magam.

606
01:14:20,450 --> 01:14:23,450
Majd átkutatnak mikor
Találkozom velük, igaz?

607
01:14:23,540 --> 01:14:25,870
Szóval nem tarthatok rajtam fegyvert.

608
01:14:29,250 --> 01:14:34,210
De ha Clemenza ki tud találni egy módot
hogy fegyvert ültessenek oda nekem

609
01:14:39,180 --> 01:14:41,390
akkor mindkettőt megölöm.

610
01:14:53,480 --> 01:14:58,200
Kedves egyetemista fiú. Nem akart kapni
belekeveredett a családi vállalkozásba.

611
01:14:58,320 --> 01:15:01,950
Most le akarsz lőni egy rendőrt
kapitány, mert pofon vágott?

612
01:15:02,080 --> 01:15:08,580
Ez nem olyan, mint a hadsereg! Meg kell szerezned
zárják be és kapják az agyukat az öltönyére.

613
01:15:08,670 --> 01:15:11,710
Ezt veszed
nagyon személyes.

614
01:15:11,790 --> 01:15:15,210
Tom, ez üzlet és
személyesen veszi a dolgot.

615
01:15:15,340 --> 01:15:18,800
- Hol van az, hogy nem ölhetsz zsarut?
- Mikey...

616
01:15:18,930 --> 01:15:25,020
Egy zsaruról beszélek, aki vegyes
kábítószerben, egy becstelen zsaru.

617
01:15:26,060 --> 01:15:30,350
Egy zsaru, aki belekeveredett a
ütők és megkaptam, ami jön.

618
01:15:30,480 --> 01:15:35,030
Ez egy fantasztikus történet. megvan
újságosok a bérlistán, igaz?

619
01:15:36,490 --> 01:15:40,320
- Tetszhet nekik egy ilyen történet.
- Lehet.

620
01:15:43,990 --> 01:15:47,580
Ez nem személyes, Sonny.
Ez szigorúan üzlet.

621
01:15:50,790 --> 01:15:52,330
Olyan hideg van, ahogy jönnek.

622
01:15:52,420 --> 01:15:55,670
Lehetetlen nyomon követni, szóval te
ne aggódj a nyomatok miatt.

623
01:15:56,090 --> 01:16:00,130
Egy speciális szalagot tettem rá
ravaszt és a fenekét. Próbáld ki.

624
01:16:12,310 --> 01:16:14,400
Túl szoros a kioldó?

625
01:16:17,730 --> 01:16:18,940
a fülem!

626
01:16:19,030 --> 01:16:23,660
Zajosan hagytam, így elriaszt minden
fájdalmas ártatlan bámészkodók.

627
01:16:24,830 --> 01:16:27,740
Mindkettőjüket lelőtted.
Most mit csinálsz?

628
01:16:30,120 --> 01:16:33,790
- Ülj le, fejezd be a vacsorámat.
- Ne hülyéskedj.

629
01:16:33,880 --> 01:16:37,420
Engedd, hogy a kezed a tiédhez ereszkedjen
oldalra, és hagyja, hogy a fegyver kicsússzon.

630
01:16:37,500 --> 01:16:41,930
Még mindig mindenki azt fogja hinni, hogy megvan.
Az arcodat bámulják,

631
01:16:42,010 --> 01:16:44,890
szóval menj gyorsan, de ne fuss.

632
01:16:44,970 --> 01:16:48,390
Ne nézz senki szemébe,
de ne nézz szét sem.

633
01:16:48,470 --> 01:16:51,980
Nagyon megijednek, szóval
ne törődj semmivel.

634
01:16:54,020 --> 01:16:58,280
Minden rendben lesz. El fogod venni
vakáció, senki sem tudja hol,

635
01:16:58,360 --> 01:17:00,440
és elkapjuk a fenét.

636
01:17:01,070 --> 01:17:04,910
- Szerinted mennyire lesz rossz?
- Rohadt rossz.

637
01:17:04,990 --> 01:17:08,040
Az összes többi család megteszi
valószínűleg felsorakoznak ellenünk.

638
01:17:08,160 --> 01:17:10,935
Ezeknek a dolgoknak meg kell történniük
5, 10 évente.

639
01:17:10,936 --> 01:17:13,710
Megszabadul a rossz vértől.

640
01:17:13,830 --> 01:17:18,250
10 év telt el az utolsó óta. Te
meg kell állítani őket az elején.

641
01:17:18,380 --> 01:17:24,090
Mintha meg kellett volna akadályozniuk Hitlert
München, nem hagyta, hogy megússza.

642
01:17:25,510 --> 01:17:30,020
Tudod, Mike, mindannyian büszkék voltunk rád.
Hősnek lenni meg minden.

643
01:17:30,100 --> 01:17:31,810
Az apád is.

644
01:18:09,890 --> 01:18:13,310
Semmi. Egy tippet sem.
Abszolút semmi.

645
01:18:14,270 --> 01:18:18,520
Még Sollozzo emberei sem tudják
ahol a találkozót tartják.

646
01:18:18,610 --> 01:18:20,940
Mennyi időnk van?

647
01:18:21,820 --> 01:18:26,610
Elvisznek kint
Jack Dempsey másfél óra múlva.

648
01:18:27,610 --> 01:18:32,490
- Farkot rakhatnánk rájuk.
- Sollozzo elveszítené a fenekünket.

649
01:18:33,870 --> 01:18:38,420
- Mi van a tárgyalópartnerrel?
- Pinochle-t játszik az embereimmel.

650
01:18:38,540 --> 01:18:43,630
- Boldog. Hagyják, hogy nyerjen.
- Túl kockázatos. Talán le kellene mondanunk.

651
01:18:43,710 --> 01:18:47,090
A tárgyaló kártyázik
amíg Mike épségben vissza nem tér.

652
01:18:47,180 --> 01:18:51,220
- Felrobbanthatja, aki az autóban van.
- Erre számítanak majd.

653
01:18:51,300 --> 01:18:54,640
Sollozzo talán nem is
légy a kocsiban, Sonny!

654
01:18:54,730 --> 01:18:56,230
Megkapom.

655
01:19:21,500 --> 01:19:23,670
Louis étterme Bronxban.

656
01:19:23,750 --> 01:19:27,090
- Megbízható?
- Az emberem McCluskey körzetében.

657
01:19:27,220 --> 01:19:32,930
Rendőrkapitány a nap 24 órájában készenlétben áll.
8 és 10 között ott lesz.

658
01:19:33,010 --> 01:19:37,890
- Ismeri valaki ezt a kötést?
- Persze, igen. Nekünk tökéletes.

659
01:19:37,980 --> 01:19:42,940
Kis családi hely, jó ételek.
Mindenki törődik a dolgával. Tökéletes.

660
01:19:43,690 --> 01:19:48,860
Van egy régimódi vécéjük.
Tudod, a doboz és a lánc dolog.

661
01:19:50,860 --> 01:19:53,950
Lehet, hogy képesek leszünk rá
ragassza fel mögé a fegyvert.

662
01:19:54,030 --> 01:19:58,160
Minden rendben. Mike, te
menj az étterembe,

663
01:19:58,250 --> 01:20:02,130
eszel, beszélgetsz egy kicsit, pihensz.
Lazítsd meg őket.

664
01:20:02,210 --> 01:20:07,550
Akkor elmész szivárogtatni. Nem, jobban
mégis engedélyt kérsz az induláshoz.

665
01:20:07,630 --> 01:20:12,090
Aztán gyere vissza robbantani.
Két-két lövés fejbe.

666
01:20:13,850 --> 01:20:16,350
Nagyon szeretnék valakit
jó elültetni azt a fegyvert.

667
01:20:16,430 --> 01:20:19,940
Nem akarom, hogy eljöjjön
csak a farkával.

668
01:20:20,020 --> 01:20:25,570
- Ott lesz a fegyver.
- Vezesd el és vedd fel.

669
01:20:25,650 --> 01:20:27,320
Mozogjunk.

670
01:20:32,820 --> 01:20:35,990
Azt mondta, hogy dobd le?
azonnal a fegyvert?

671
01:20:36,080 --> 01:20:37,950
Igen, milliószor.

672
01:20:42,710 --> 01:20:46,920
Ne felejtsd el. Két-két lövés befelé
a fejét, amint kijön.

673
01:20:53,510 --> 01:20:57,100
Szerinted meddig lesz
legyek, mielőtt visszajöhetek?

674
01:20:57,930 --> 01:21:00,020
Legalább egy év.

675
01:21:00,140 --> 01:21:04,940
Megegyezek anyuval, hogy te vagy
nem találkoztam vele indulás előtt és...

676
01:21:06,480 --> 01:21:10,320
Erre kapok üzenetet
barátnőt, ha itt az ideje.

677
01:21:16,160 --> 01:21:17,660
Vigyázz magadra.

678
01:21:20,450 --> 01:21:22,210
Vigyázz, Mike.

679
01:21:55,030 --> 01:21:58,830
Örülök, hogy eljöttél. Remélem mi
mindent rendbe tud tenni.

680
01:22:00,040 --> 01:22:05,120
Nem úgy, ahogy szerettem volna, hogy a dolgok menjenek.
Soha nem lett volna szabad megtörténnie.

681
01:22:05,250 --> 01:22:09,540
Mindent rendbe akarok tenni. I
ne akard, hogy apám megint zavarjon.

682
01:22:09,630 --> 01:22:12,880
A gyerekeimre esküszöm
hogy nem lesz az, Mike.

683
01:22:13,880 --> 01:22:17,180
De meg kell tartani egy
nyitott szemmel, amikor beszélünk.

684
01:22:17,260 --> 01:22:21,680
Remélem, nem vagy olyan forrófejű, mint Sonny.
Nem beszélhetsz vele üzletről.

685
01:22:23,560 --> 01:22:25,230
Jó gyerek.

686
01:22:29,310 --> 01:22:32,690
Sajnálom a
tegnap este, Mike.

687
01:22:32,780 --> 01:22:36,860
Meg kell kérnem téged, úgyhogy fordulj meg.
Térden állva, velem szemben.

688
01:22:41,990 --> 01:22:46,670
Azt hiszem, túl öreg vagyok a munkámhoz.
Túl nyűgös.

689
01:22:48,080 --> 01:22:51,920
Nem bírja a súlyosbodást.
Tudod, hogy van.

690
01:22:54,210 --> 01:22:55,630
Ő tiszta.

691
01:23:22,240 --> 01:23:24,540
Jersey-be megy?

692
01:23:27,040 --> 01:23:28,580
Talán.

693
01:23:53,860 --> 01:23:55,650
Szép munka, Lou.

694
01:24:32,810 --> 01:24:38,360
- Milyen az étel ebben az étteremben?
- Próbáld ki a borjúhúst. Ez a legjobb a városban.

695
01:24:38,440 --> 01:24:40,110
meglesz.

696
01:25:15,690 --> 01:25:18,860
- Olaszul fogok beszélni Mikey-vel.
- Gyerünk.

696,1
01:25:24,756 --> 01:25:27,256
- Sajnálom.
- Felejtsd el.

696,2
01:25:30,257 --> 01:25:36,257
Mi történt
az apád üzlet volt.

696,3
01:25:38,258 --> 01:25:41,258
Nagyon tisztelem apádat...

696,4
01:25:41,259 --> 01:25:45,259
de apád gondolkodása
régimódi.

696,5
01:25:46,260 --> 01:25:50,260
Meg kell értened, miért
Megtettem, amit tettem.

696,6
01:25:51,261 --> 01:25:54,261
Megértem ezeket a dolgokat.

696,7
01:25:54,762 --> 01:25:56,462
én igen.

696,8
01:25:56,463 --> 01:25:58,963
Te igen.

696,9
01:26:09,464 --> 01:26:13,464
Most át kell gondolnunk, mi történik

696.10
01:26:13,765 --> 01:26:17,665
közted és a Tattagliák között.

696.11
01:26:18,465 --> 01:26:22,465
Végig kell dolgoznunk

696.12
01:26:22,466 --> 01:26:26,466
hova megyünk innen.

696.13
01:26:33,966 --> 01:26:36,466
Hogy is mondjam...?

697
01:26:38,480 --> 01:26:40,150
Amit akarok...

698
01:26:41,110 --> 01:26:43,280
Ami a legfontosabb számomra

699
01:26:46,030 --> 01:26:50,240
hogy van rá garanciám. Nem
újabb kísérletek apám életére.

700
01:26:50,330 --> 01:26:55,080
Milyen garanciákat tudok adni?
Én vagyok a vadászott!

701
01:26:55,160 --> 01:26:58,710
Elszalasztottam a lehetőséget. Te
túl sokat gondolj rám, kölyök.

702
01:26:58,790 --> 01:27:00,630
Nem vagyok olyan okos.

703
01:27:02,130 --> 01:27:04,380
Csak fegyverszünetet akarok.

704
01:27:10,930 --> 01:27:14,770
ki kell mennem a mosdóba.
minden rendben?

705
01:27:16,140 --> 01:27:18,650
Amikor menned kell,
menned kell.

706
01:27:24,150 --> 01:27:26,070
Megrántottam őt.
Ő tiszta.

707
01:27:26,150 --> 01:27:28,240
Ne tartson túl sokáig.

708
01:27:31,370 --> 01:27:33,160
Ezer punk-ot megcsináltam.

708.1
01:28:49,054 --> 01:28:51,554
Minden rendben?

708.2
01:28:52,555 --> 01:28:55,055
Tisztelem magam... érted?

708.3
01:28:55,056 --> 01:28:58,056
És ezért nem engedhetem meg neked
apám, hogy visszatartson.

708.4
01:28:58,857 --> 01:29:01,857
Ami történt, az elkerülhetetlen volt.

708,5
01:29:02,858 --> 01:29:05,358
Kimondatlan támogatást kaptam
a többi Dons.

708.6
01:29:05,359 --> 01:29:07,859
Ha apád jobb egészségben lenne...

708.7
01:29:07,860 --> 01:29:10,360
anélkül, hogy a legidősebb fia intézné a dolgokat...

708.8
01:31:24,189 --> 01:31:25,689
Hé, gyerünk.

708,9
01:31:25,690 --> 01:31:28,190
Gyerünk. Menjünk.

709
01:32:23,780 --> 01:32:25,790
Joe, te vedd át az irányítást.

710
01:32:43,050 --> 01:32:44,890
Szeretlek, nagypapa.

710.1
01:32:29,187 --> 01:32:31,687
Szia nagypapa.

711
01:32:47,810 --> 01:32:50,520
Sajnálom, apa
még nem ismer téged.

712
01:32:51,850 --> 01:32:54,940
- Hé, nagyfiú. Add oda a nagypapának.
- Oké.

713
01:32:55,060 --> 01:33:01,320
– Remélem, meggyógyulsz, nagypapa, és kívánod
hamarosan találkozunk. Az unokája, Frank."

714
01:33:04,320 --> 01:33:06,620
Menj anyukáddal.

715
01:33:06,700 --> 01:33:08,830
Vidd le őket.

716
01:33:14,960 --> 01:33:17,000
Folytasd, Carlo, te is.

717
01:33:18,710 --> 01:33:20,420
Folytasd.

718
01:33:41,030 --> 01:33:45,030
- Mi van veled, Carlo?
- Fogd be és terítsd meg az asztalt.

719
01:34:00,590 --> 01:34:06,640
McCluskey meggyilkolása óta a rendőrség
visszaszorították a működésünket.

720
01:34:08,390 --> 01:34:13,270
És a többi család is.
Sok rossz vér folyt.

721
01:34:13,350 --> 01:34:16,850
Megütöttek minket, szóval
visszaütjük őket.

722
01:34:17,690 --> 01:34:22,230
Az újságos elérhetőségeinken keresztül
anyagot tudott kiadni

723
01:34:22,320 --> 01:34:26,610
McCluskey kapcsolatáról
Sollozzo a drogütőkben.

724
01:34:26,700 --> 01:34:28,820
Szóval lazulnak a dolgok.

725
01:34:30,080 --> 01:34:34,830
És küldöm
Fredo Las Vegasba,

726
01:34:34,910 --> 01:34:37,460
védelme alatt
Don Francesco L.A.

727
01:34:37,580 --> 01:34:42,090
- Azt akarom, hogy pihenjen.
- Meg fogom tanulni a kaszinóbizniszt.

728
01:34:50,430 --> 01:34:52,220
Hol van Michael?

729
01:35:04,530 --> 01:35:07,660
Michael volt az
megölte Sollozzót.

730
01:35:09,450 --> 01:35:13,290
De biztonságban van. Kezdjük
dolgozni, hogy visszahozza.

731
01:35:34,680 --> 01:35:37,060
Szeretném, ha megtudná, hol van az
öreg strici Tattaglia bujkál.

732
01:35:37,140 --> 01:35:39,100
Őt akarom most.

733
01:35:39,190 --> 01:35:42,730
Sonny, a dolgok úgy vannak
kezd lazulni.

734
01:35:42,820 --> 01:35:47,530
Ha Tattaglia után mész, a pokolba
elszabadul. Pop tud tárgyalni.

735
01:35:47,610 --> 01:35:53,620
- Először meg kell gyógyulnia. majd eldöntöm...
- A háború drága. Nem tudunk üzletet kötni.

736
01:35:53,700 --> 01:35:57,540
- Ők sem. Ne törődj vele!
- Nem engedhetjük meg magunknak a patthelyzetet.

737
01:35:57,660 --> 01:36:02,590
- Nincs több patthelyzet. Megölöm a fattyút!
- Nagy hírnévre teszel szert!

738
01:36:02,710 --> 01:36:08,760
Tedd, amit mondok! Ha szicíliai háborúm lenne
consigliere, én nem lennék ilyen formában!

739
01:36:08,840 --> 01:36:11,140
Pop volt Genco. Nézd, mit kaptam.

740
01:36:14,720 --> 01:36:17,020
sajnálom. Nem úgy értettem.

741
01:36:18,180 --> 01:36:21,150
Anya készített egy kis vacsorát.
Vasárnap van.

742
01:36:22,060 --> 01:36:26,440
A négerek jól érzik magukat
a harlemi politikai bankjainkkal.

743
01:36:26,530 --> 01:36:30,700
Új Cadillac vezetés,
50%-ot fizet egy fogadásra.

744
01:36:30,780 --> 01:36:34,120
Ez azért van, mert megvannak
nagy pénzt kezdett keresni.

745
01:36:34,200 --> 01:36:37,500
Papa soha nem beszélt
üzlet az asztalnál.

746
01:36:37,580 --> 01:36:41,460
- Fogd be, Connie...
- Soha ne mondd neki, hogy fogjon be.

747
01:36:42,210 --> 01:36:43,290
Ne szólj bele.

748
01:36:45,590 --> 01:36:49,510
Szeretnék beszélni veled vacsora után.
Többet tudnék tenni a családért...

749
01:36:49,590 --> 01:36:52,380
Nem vitatjuk meg
üzlet az asztalnál.

750
01:37:39,600 --> 01:37:42,230
Kezet csókolok, Don Tommasino.

751
01:37:47,770 --> 01:37:49,780
miért vagy eddig
a házból?

752
01:37:50,440 --> 01:37:53,110
Tudod, hogy felelős vagyok érte
az apád az életedért.

753
01:37:53,200 --> 01:37:54,490
Itt vannak a testőrök.

754
01:37:55,410 --> 01:37:56,740
Még mindig veszélyes...

755
01:37:57,870 --> 01:37:59,620
hallottunk róla
Santino New Yorkban...

756
01:38:01,040 --> 01:38:03,290
Az ellenségeid tudják, hogy itt vagy.

757
01:38:05,290 --> 01:38:07,040
Mondta Santino
mikor mehetek vissza?

758
01:38:07,710 --> 01:38:09,000
Még nem.

759
01:38:09,670 --> 01:38:11,510
Nem jöhet szóba.

760
01:38:14,970 --> 01:38:16,390
hova mész most?

761
01:38:18,050 --> 01:38:19,100
Corleonénak.

762
01:38:19,720 --> 01:38:20,970
Vidd az autómat.

763
01:38:24,310 --> 01:38:25,350
sétálni akarok.

764
01:38:27,980 --> 01:38:29,150
Legyen óvatos.

765
01:39:03,680 --> 01:39:05,060
Hová tűntek a férfiak?

766
01:39:06,100 --> 01:39:08,310
Mind meghaltak a bosszútól.

767
01:39:09,940 --> 01:39:12,360
Ott vannak a halottak nevei.

768
01:39:28,750 --> 01:39:32,880
Hé, hé, vigyél el
Amerika, G.I.!

769
01:39:32,960 --> 01:39:37,260
Hé, hé, vigyél el Amerikába, G.
én.! Clark Gable!

770
01:39:37,380 --> 01:39:42,640
Amerika! Vigyél el Amerikába, G.
én.! Clark Gable, Rita Hayworth!

771
01:40:00,570 --> 01:40:02,620
Mamma Mia micsoda szépség.

772
01:40:10,790 --> 01:40:13,880
Szerintem megütöttél
a villám által.

773
01:40:20,090 --> 01:40:24,100
Szicíliában több a nő
veszélyesebb, mint a vadászpuskák.

774
01:40:46,790 --> 01:40:48,950
Jól vadásztál?

775
01:40:49,910 --> 01:40:52,290
Tudod az összes
lányok errefelé?

776
01:40:52,790 --> 01:40:54,290
Igazi szépségeket láttunk.

777
01:40:55,130 --> 01:40:58,630
Egyikük megütötte a miénket
barát, mint a villám.

778
01:41:01,840 --> 01:41:04,600
Megkísértené a
maga az ördög.

779
01:41:12,230 --> 01:41:14,400
Tényleg összerakva.

780
01:41:14,480 --> 01:41:15,520
Igaz, Calo?

781
01:41:19,280 --> 01:41:21,280
Ilyen haj, ilyen száj!

782
01:41:23,660 --> 01:41:26,830
Gyönyörűek a lányok errefelé...
de erényes.

783
01:41:27,370 --> 01:41:29,750
Ennek lila ruhája volt...

784
01:41:30,120 --> 01:41:32,250
És egy lila szalag a hajában.

785
01:41:33,120 --> 01:41:36,290
Inkább görög, mint olasz típus.

786
01:41:38,710 --> 01:41:40,550
Ismered őt?

787
01:41:44,970 --> 01:41:47,760
Nincs olyan lány
hogy ebben a városban.

788
01:41:50,470 --> 01:41:51,680
Istenem, értem!

789
01:41:55,810 --> 01:41:56,810
mi a baj?

790
01:41:59,020 --> 01:42:00,400
Menjünk.

791
01:42:02,360 --> 01:42:03,610
Az ő lánya.

792
01:42:04,070 --> 01:42:05,570
Mondd meg neki, hogy jöjjön ide.

793
01:42:08,990 --> 01:42:10,330
Hívd fel.

794
01:42:30,390 --> 01:42:32,720
Fabrizio, te fordítasz.

795
01:42:36,850 --> 01:42:38,730
Elnézést kérek, ha megbántottalak.

796
01:42:39,730 --> 01:42:43,150
Idegen vagyok ebben az országban.

797
01:42:43,240 --> 01:42:46,320
Nem értettem tiszteletlenséget
te vagy a lányod.

798
01:42:51,790 --> 01:42:54,660
amerikai vagyok,
bujkál Szicíliában.

799
01:42:56,080 --> 01:42:58,420
A nevem Michael Corleone.

800
01:43:00,460 --> 01:43:04,590
Vannak, akik sokat fizetnének
pénzt ezért az információért.

801
01:43:06,760 --> 01:43:09,800
De akkor a lányod
elveszítené az apját

802
01:43:11,390 --> 01:43:13,770
ahelyett, hogy férjet szerezne.

803
01:43:21,940 --> 01:43:24,150
Szeretnék találkozni a lányoddal.

804
01:43:24,820 --> 01:43:29,410
Az Ön engedélyével és alatt
a családja felügyelete.

805
01:43:30,070 --> 01:43:31,740
Minden tisztelettel.

806
01:43:37,790 --> 01:43:41,790
Gyere a házamba vasárnap reggel.
A nevem Vitelli.

807
01:43:47,300 --> 01:43:48,800
Mi a neve?

807.1
01:43:50,204 --> 01:43:52,704
Apollónia.

807.2
01:44:47,205 --> 01:44:50,205
...ő a lányom, Apollónia...

807.3
01:44:50,206 --> 01:44:53,206
és ő Michael Corleone.

807.4
01:45:09,207 --> 01:45:11,207
Köszönöm.

807.5
01:45:11,808 --> 01:45:13,808
Üdvözlöm.

807.6
01:45:23,809 --> 01:45:26,309
Mi a probléma a szemeddel.

807.7
01:45:26,810 --> 01:45:29,310
Nem, nem. Nem semmi. Rendben van.

808
01:46:44,140 --> 01:46:46,310
szédülve kopogtatlak.

809
01:46:52,070 --> 01:46:54,150
Mentse el a könyvtár számára.

810
01:46:57,820 --> 01:47:00,490
El kell fogadnunk a nővéremet.

811
01:47:18,550 --> 01:47:20,260
mi a baj?

812
01:47:22,720 --> 01:47:24,520
mi a baj?

813
01:47:26,310 --> 01:47:28,230
- Az én hibám volt!
- Hol van?

814
01:47:28,310 --> 01:47:31,480
Az én hibám volt. megütöttem.

815
01:47:31,570 --> 01:47:35,360
Verekedni kezdtem vele.
Megütöttem, hát ő is megütött...

816
01:47:40,570 --> 01:47:43,870
Csak kapok egy
orvost, hogy nézzen rád.

817
01:47:43,950 --> 01:47:46,460
Sonny, kérlek, ne csinálj semmit.

818
01:47:48,420 --> 01:47:50,500
mi van veled?
mit fogok csinálni?

819
01:47:50,580 --> 01:47:53,460
Tedd azt a babát árvává
születése előtt?

820
01:47:58,010 --> 01:48:01,220
Még mindig csípős nyavalyák
fogadás Yankees?

821
01:48:01,300 --> 01:48:03,970
Mondd meg nekik, hogy hagyják abba
akcióba lépve.

822
01:48:04,810 --> 01:48:06,520
Elég pénzt veszítettünk a múlt héten.

823
01:48:13,650 --> 01:48:15,690
Gyere ide, gyere ide!

824
01:49:12,620 --> 01:49:15,960
Ha megérinti a húgomat
megint megöllek.

825
01:53:09,190 --> 01:53:13,450
Hé! Nem számítottunk rád, Kay.
Fel kéne hívni.

826
01:53:13,530 --> 01:53:17,870
Igen, megvan. Megpróbáltam
írni és hívni.

827
01:53:17,950 --> 01:53:21,790
- El akarom érni Michaelt.
- Senki sem tudja, hol van.

828
01:53:21,870 --> 01:53:24,420
Csak annyit tudunk
jól van.

829
01:53:26,960 --> 01:53:30,590
- Mi volt az?
- Baleset, de senki sem sérült meg.

830
01:53:31,720 --> 01:53:35,850
Tom, adod ezt?
levelet Michaelnek. Kérem?

831
01:53:37,390 --> 01:53:42,560
Ha ezt elfogadnám, a bíróság bizonyítani tudná
Tudomásom van a hollétéről.

832
01:53:43,560 --> 01:53:45,440
Felveszi veled a kapcsolatot.

833
01:53:45,560 --> 01:53:49,230
Elengedtem a taximat, én is
hívj egy másikat, kérlek?

834
01:53:49,320 --> 01:53:51,190
Gyerünk. Elnézést.

835
01:54:08,420 --> 01:54:13,090
- Halló?
- Ott van Carlo?

836
01:54:13,880 --> 01:54:16,340
- Ki ez?
- Carlo barátja.

837
01:54:16,430 --> 01:54:19,810
Mondd meg neki, hogy nem tehetem
ma este későbbre.

838
01:54:25,560 --> 01:54:26,810
Kurva!

839
01:54:28,820 --> 01:54:31,610
- A vacsora az asztalon van.
- Nem vagyok éhes.

840
01:54:31,690 --> 01:54:35,030
- Kihűl az étel.
- Később eszek kint.

841
01:54:35,110 --> 01:54:38,490
- Csak azt mondtad, hogy készítsek neked vacsorát!
- Vafangool!

842
01:54:38,700 --> 01:54:40,830
Meg foglak vafangolni!

843
01:54:45,670 --> 01:54:48,460
Mocskos a szája,
ez a guineai kölyök.

844
01:54:52,800 --> 01:54:57,140
Ez az, törd össze az egészet, te
elkényeztetett guineai kölyök. Törd össze az egészet!

845
01:55:06,350 --> 01:55:09,480
Miért nem hozod magaddal
kurva haza vacsorázni?

846
01:55:10,480 --> 01:55:12,150
Talán megteszem.

847
01:55:18,910 --> 01:55:22,080
- Takaríts ki!
- Pokolian fogom!

848
01:55:22,160 --> 01:55:26,080
Te sovány, elkényeztetett kölyök. Takarítsd ki!
Takarítsd ki!

849
01:55:26,160 --> 01:55:30,670
Takarítsd ki! Mondtam, takaríts ki!
Takarítsd ki!

850
01:55:30,750 --> 01:55:35,590
Takarítsd ki. Tiszta
fel, te...

851
01:55:38,840 --> 01:55:40,550
Tisztítsd meg!

852
01:55:40,640 --> 01:55:44,890
Takarítsd ki! Igen, ölj meg. Legyen
gyilkos, mint az apád!

853
01:55:44,970 --> 01:55:48,440
- Mind Corleonék gyilkosok vagytok!
- Utállak!

854
01:55:48,520 --> 01:55:50,230
Gyerünk, ölj meg!

855
01:55:51,770 --> 01:55:53,440
Menj innen!

856
01:55:53,520 --> 01:55:56,950
- Utállak!
- Most megöllek.

857
01:55:57,030 --> 01:55:59,700
Te guineai kölyök.
Menj innen!

858
01:56:10,170 --> 01:56:13,130
Connie, mi a baj?
nem hallom.

859
01:56:14,250 --> 01:56:17,300
Connie, beszélj hangosabban.
A baba sír.

860
01:56:17,380 --> 01:56:20,300
Santino, nem értem.
Nem tudom.

861
01:56:21,590 --> 01:56:23,390
Igen, Connie.

862
01:56:28,060 --> 01:56:30,020
Ott vársz.

863
01:56:32,650 --> 01:56:35,190
Nem, csak várj ott.

864
01:56:37,360 --> 01:56:39,610
Kurvafiú.

865
01:56:39,700 --> 01:56:42,910
- Kurvafiú!
- Mi a baj?

866
01:56:47,080 --> 01:56:50,160
Nyisd ki az átkozott kaput!
Szállj le a seggedről.

867
01:56:58,170 --> 01:56:59,420
Fiacskám!

868
01:57:05,890 --> 01:57:07,890
- Sonny.
- Menj innen!

869
01:57:08,980 --> 01:57:10,850
Menj utána, folytasd!

870
01:57:40,590 --> 01:57:42,630
Kurvafiú. Gyerünk!

871
01:59:31,330 --> 01:59:33,160
Adj egy cseppet.

872
01:59:41,590 --> 01:59:43,880
A feleségem fent sír.

873
01:59:46,260 --> 01:59:48,760
Hallom, hogy autók jönnek a házhoz.

874
01:59:53,430 --> 01:59:56,350
Tanácsadóm,

875
01:59:56,430 --> 01:59:59,940
mondd meg a Donnak, hogy mit
mindenki tudja.

876
02:00:00,020 --> 02:00:02,400
Mamának nem mondtam semmit.

877
02:00:03,360 --> 02:00:06,610
Fel akartam jönni és
ébressz fel és mondd el.

878
02:00:10,110 --> 02:00:12,330
De előbb inni kellett.

879
02:00:14,660 --> 02:00:15,910
Igen.

880
02:00:19,210 --> 02:00:21,710
Nos, most megittad az italodat.

881
02:00:27,260 --> 02:00:31,140
Lelőtték Sonnyt a műúton.
Meghalt.

882
02:00:48,190 --> 02:00:50,740
Azt akarom, hogy ne kérdezzenek.

883
02:00:55,200 --> 02:00:57,750
Nem akarok bosszúállást.

884
02:00:59,460 --> 02:01:02,290
Azt akarom, hogy beszéljen meg egy találkozót

885
02:01:03,290 --> 02:01:05,920
a fejével
az öt család.

886
02:01:07,840 --> 02:01:09,920
Ez a háború most megáll.

887
02:01:31,860 --> 02:01:34,410
Hívd Bonaserát.

888
02:01:34,490 --> 02:01:36,660
Most szükségem van rá.

889
02:01:49,050 --> 02:01:54,220
Ő Tom Hagen. én hívom
Vito Corleone, kérésére.

890
02:01:54,300 --> 02:01:56,680
Tartozol Donának egy szolgáltatással.

891
02:01:56,760 --> 02:02:00,310
Nincs kétsége afelől
vissza fogod fizetni.

892
02:02:00,390 --> 02:02:02,560
Ott lesz a temetéseden
szalon egy óra alatt.

893
02:02:02,561 --> 02:02:04,730
Legyen ott, hogy üdvözölje őt.

894
02:02:25,920 --> 02:02:30,710
Nos, barátom, te vagy?
készen áll erre a szolgáltatásra?

895
02:02:30,800 --> 02:02:33,880
Igen. Mit akarsz, mit tegyek?

896
02:02:42,270 --> 02:02:46,730
Azt akarom, hogy használd az összes
képességeit és minden képességét.

897
02:02:50,900 --> 02:02:53,820
Nem akarom az anyját
hogy így lássa őt.

898
02:03:09,840 --> 02:03:12,960
Nézd, hogyan mészárolták le a fiamat.

899
02:03:41,990 --> 02:03:45,250
Biztonságosabb angolt tanítani!

900
02:03:46,000 --> 02:03:47,420
tudok angolul...

901
02:03:47,500 --> 02:03:52,290
hétfő, kedd, csütörtök,
szerda, péntek, vasárnap, szombat.

902
02:03:59,510 --> 02:04:01,300
Üdvözlöm, Don Tommasino.

903
02:04:02,010 --> 02:04:04,010
Milyenek a dolgok Palermóban?

904
02:04:10,020 --> 02:04:14,070
Michael vezetni tanít...
nézd, megmutatom.

905
02:04:16,860 --> 02:04:18,700
Milyenek a dolgok Palermóban?

906
02:04:19,070 --> 02:04:22,200
A fiatalok nem tisztelik
már bármit...

907
02:04:23,280 --> 02:04:26,660
változnak az idők
a rosszra.

908
02:04:28,910 --> 02:04:32,330
Ez a hely lett
túl veszélyes neked.

909
02:04:35,050 --> 02:04:40,220
Azt akarom, hogy költözz egy villába
Siracusa közelében... éppen most.

910
02:04:46,220 --> 02:04:47,390
mi a baj?

911
02:04:48,520 --> 02:04:50,730
Rossz hír Amerikából.

912
02:04:53,190 --> 02:04:56,900
A testvéred, Santino,
megölték.

913
02:05:03,490 --> 02:05:05,330
Menjünk... megígérted.

914
02:05:24,140 --> 02:05:25,140
Fabrizio!

915
02:05:25,220 --> 02:05:26,640
Szerezd meg az autót.
- Igen, uram?

916
02:05:28,020 --> 02:05:32,190
Maga vezet, főnök?
A feleséged veled jön?

917
02:05:32,270 --> 02:05:35,860
Nem, vigye el az apjához
házba, amíg a dolgok biztonságban nem lesznek.

918
02:05:35,940 --> 02:05:37,860
Oké, bármit mondasz.

919
02:05:43,780 --> 02:05:45,530
Calo, hol van Apollónia?

920
02:05:46,280 --> 02:05:49,790
Meg fog lepni.
Vezetni akar.

921
02:05:52,080 --> 02:05:54,120
Jót fog tenni
amerikai feleség.

922
02:05:55,580 --> 02:05:58,130
Várj, hozom a poggyászt.

923
02:06:08,390 --> 02:06:10,560
Fabrizio!

924
02:06:10,640 --> 02:06:12,310
hova mész?

925
02:06:14,020 --> 02:06:16,440
Várj ott! elvezetek hozzád.

926
02:06:22,570 --> 02:06:23,990
Nem, Apollónia!

927
02:06:47,050 --> 02:06:52,890
Don Barzini, szeretném megköszönni
segít megszervezni ezt a találkozót,

928
02:06:53,020 --> 02:06:57,860
és az ötös többi feje
családok New Yorkból és New Jersey-ből.

929
02:06:59,610 --> 02:07:02,740
Carmine Cuneo Bronxból,

930
02:07:02,820 --> 02:07:06,160
és Brooklynból

931
02:07:07,780 --> 02:07:09,870
Fülöp Tattaglia.

932
02:07:11,660 --> 02:07:14,370
És Staten Islandről

933
02:07:14,460 --> 02:07:17,960
velünk van Victor Strachi.

934
02:07:18,040 --> 02:07:23,670
És a többi társ, aki úgy jött
messze Kaliforniától és Kansas Citytől

935
02:07:23,760 --> 02:07:27,510
és az összes többi terület
az országé. Köszönöm.

936
02:07:34,350 --> 02:07:37,810
Hogyan jutottak idáig a dolgok?

937
02:07:37,900 --> 02:07:39,520
Nem tudom.

938
02:07:41,570 --> 02:07:45,070
Olyan szerencsétlen volt,
annyira felesleges.

939
02:07:48,200 --> 02:07:51,620
Tattaglia elvesztette a fiát,
és elvesztettem egy fiam.

940
02:07:54,080 --> 02:07:57,500
Kilépünk. És ha
Tattaglia egyetért

941
02:07:57,580 --> 02:08:01,590
akkor hajlandó vagyok engedni
úgy mennek a dolgok, mint régen.

942
02:08:03,050 --> 02:08:06,670
Hálásak vagyunk Don Corleonénak
a találkozó összehívásáért.

943
02:08:06,760 --> 02:08:12,140
Mindannyian úgy ismerjük, mint aki a szavát tartja.
Szerény ember, aki hallgat az értelemre.

944
02:08:12,220 --> 02:08:16,310
Igen, Don Barzini.
Túl szerény.

945
02:08:16,390 --> 02:08:20,600
Nála volt az összes bíró és
politikusok a zsebében.

946
02:08:20,690 --> 02:08:23,570
Nem volt hajlandó megosztani őket.

947
02:08:23,650 --> 02:08:27,440
Mikor utasítottam vissza
szállást?

948
02:08:27,530 --> 02:08:29,910
Mindannyian ismernek engem.

949
02:08:30,820 --> 02:08:35,990
Mikor utasítottam vissza,
egy alkalom kivételével? És miért?

950
02:08:37,660 --> 02:08:43,500
Mert hiszek ebben a drogbizniszben
elpusztít minket az elkövetkező években.

951
02:08:43,590 --> 02:08:47,840
Ez nem olyan, mint a szerencsejáték
vagy italt vagy akár nőket,

952
02:08:47,920 --> 02:08:53,890
ami olyasmi, amit a legtöbb ember
akarják, de az egyház tiltja.

953
02:08:54,010 --> 02:08:58,730
Még a rendőrség is, aki segített nekünk
a múlt a szerencsejátékkal és egyéb dolgokkal

954
02:08:58,810 --> 02:09:03,020
megtagadják a segítségünket
ha kábítószerről van szó.

955
02:09:03,110 --> 02:09:08,240
Ezt hittem akkor és
Ezt most elhiszem.

956
02:09:08,320 --> 02:09:10,530
Az idők változtak.

957
02:09:10,650 --> 02:09:15,370
Nem olyan, mint a régi időkben, amikor
bármit megtehettünk, amit akartunk.

958
02:09:15,450 --> 02:09:18,330
Az elutasítás nem a
egy barát cselekedete.

959
02:09:18,410 --> 02:09:23,830
Ha Don Corleonénak meglenne az összes bíró és
politikusok, akkor meg kell osztania őket

960
02:09:23,920 --> 02:09:28,510
vagy hagyja, hogy mások használják őket. Engednie kell
merítjük a vizet a kútból.

961
02:09:29,590 --> 02:09:33,180
Minden bizonnyal be tudja mutatni a
számlát az ilyen szolgáltatásokért.

962
02:09:33,260 --> 02:09:35,850
Végül is nem vagyunk kommunisták.

963
02:09:38,970 --> 02:09:42,060
Én sem hiszek a drogokban.

964
02:09:42,190 --> 02:09:47,020
Évekig külön fizettem az embereimnek, szóval
nem csinálnának ilyen üzletet.

965
02:09:47,110 --> 02:09:50,240
Valaki azt mondja nekik
– Van porom.

966
02:09:50,320 --> 02:09:53,570
"Ha 3-4000-et teszel fel
dollár befektetés,

967
02:09:53,860 --> 02:09:56,660
50 ezret tudunk keresni
terjesztése."

968
02:09:57,870 --> 02:10:03,790
Nem tudnak ellenállni. irányítani akarok
üzletként tartsa tiszteletben.

969
02:10:03,870 --> 02:10:08,670
Nem akarom, hogy az iskolák közelében legyen
nem akarom eladni gyerekeknek.

970
02:10:08,750 --> 02:10:10,550
Ez egy infám.

971
02:10:11,880 --> 02:10:15,800
Az én városomban megtartanánk a
forgalmat a színes.

972
02:10:15,890 --> 02:10:19,100
Állatok, szóval hagyjuk
elvesztik a lelküket.

973
02:10:25,730 --> 02:10:29,320
Reméltem, hogy jöhetünk
itt és együtt okoskodunk.

974
02:10:30,730 --> 02:10:37,370
És bármit hajlandó vagyok megtenni
szükséges a békés megoldás megtalálásához.

975
02:10:37,910 --> 02:10:42,500
Egyetértünk. A kábítószer-kereskedelem
engedélyezett lesz, de ellenőrzött.

976
02:10:42,580 --> 02:10:46,880
Don Corleone védelmet nyújt nekünk
keleten, és béke lesz.

977
02:10:46,960 --> 02:10:50,710
Biztos szigorú vagyok
Corleone biztosítéka.

978
02:10:50,800 --> 02:10:54,090
Ahogy telik az idő és az övé
pozíciója erősödik,

979
02:10:54,170 --> 02:10:56,840
megkísérli-e valamelyiket
egyéni bosszúvágy?

980
02:10:56,930 --> 02:11:02,060
Mindannyian értelmes férfiak vagyunk. Mi
nem kell biztosítékot adni.

981
02:11:02,140 --> 02:11:05,020
Bosszúról beszélsz.

982
02:11:05,100 --> 02:11:08,360
Hoz-e a bosszú
vissza a fiad hozzád?

983
02:11:08,440 --> 02:11:10,980
Vagy a fiam nekem?

984
02:11:11,070 --> 02:11:13,860
Elengedem a fiam bosszúját.

985
02:11:16,660 --> 02:11:18,950
De vannak önző okaim.

986
02:11:21,240 --> 02:11:24,830
A legkisebb fiam kénytelen volt
elhagyni ezt az országot

987
02:11:26,710 --> 02:11:29,250
emiatt
Sollozzo üzlet.

988
02:11:30,790 --> 02:11:34,720
És intézkednem kell
hogy épségben visszahozza ide.

989
02:11:34,800 --> 02:11:37,470
Mindezektől megtisztítva
hamis vádak.

990
02:11:38,890 --> 02:11:42,010
De én babonás ember vagyok.

991
02:11:42,140 --> 02:11:47,440
Ha szerencsétlen baleset éri,
ha egy rendőr lelőné,

992
02:11:48,810 --> 02:11:52,400
vagy ha lógnia kellene
magát a cellájában,

993
02:11:52,480 --> 02:11:55,360
vagy ha megütötte
villámcsapás,

994
02:11:56,650 --> 02:12:00,240
akkor hibáztatni fogok néhányat
az emberek közül ebben a szobában.

995
02:12:01,910 --> 02:12:04,240
És hogy nem bocsátok meg.

996
02:12:06,710 --> 02:12:09,080
De ezt félretéve

997
02:12:12,170 --> 02:12:14,500
hadd mondjam, hogy esküszöm

998
02:12:16,130 --> 02:12:19,260
a lelkén
az unokáim,

999
02:12:19,340 --> 02:12:23,720
hogy nem én leszek a törnivaló
a békét, amelyet ma itt kötöttünk.

1000
02:12:49,210 --> 02:12:54,670
Ragaszkodnom kell ahhoz, hogy az összes Tattaglia
a drogközvetítőknek tiszta nyilvántartása van?

1001
02:12:54,750 --> 02:12:56,880
Említse meg. Ne ragaszkodj hozzá.

1002
02:12:58,880 --> 02:13:03,800
- Barzini anélkül fogja tudni, hogy mondanák neki.
- Tattagliára gondolsz.

1003
02:13:05,430 --> 02:13:07,390
Tattaglia egy strici.

1004
02:13:08,480 --> 02:13:11,600
Soha nem tudta volna
leküzdötte Santinót.

1005
02:13:13,980 --> 02:13:19,570
De ezt a mai napig nem tudtam
hogy végig Barzini volt az.

1006
02:13:35,040 --> 02:13:37,130
Gyerünk, Nancy.

1007
02:13:38,340 --> 02:13:40,920
Maradjatok együtt, mindenki. Brian.

1008
02:13:42,260 --> 02:13:43,930
Oké, rendben.

1009
02:13:57,020 --> 02:13:59,230
mióta jöttél vissza?

1010
02:14:00,030 --> 02:14:01,860
Egy éve visszatértem.

1011
02:14:03,280 --> 02:14:05,410
Ennél hosszabb, azt hiszem.

1012
02:14:08,240 --> 02:14:10,410
Örülök, hogy látlak, Kay.

1013
02:14:21,470 --> 02:14:24,010
A magamért dolgozom
most apa, Kay.

1014
02:14:26,510 --> 02:14:29,510
Beteg volt. Nagyon beteg.

1015
02:14:31,060 --> 02:14:33,020
De te nem vagy olyan, mint ő.

1016
02:14:33,100 --> 02:14:36,900
Azt mondtad, hogy nem mész
hogy olyan legyen, mint az apád.

1017
02:14:38,820 --> 02:14:43,110
Apám sem más
mint bármely más hatalmas ember.

1018
02:14:43,200 --> 02:14:46,660
Bármelyik ember, aki felelős
más emberek számára.

1019
02:14:47,870 --> 02:14:50,290
Mint egy szenátor vagy elnök.

1020
02:14:50,370 --> 02:14:52,830
- Milyen naivan hangzik.
- Miért?

1021
02:14:52,910 --> 02:14:55,750
Nem öltek meg férfiakat.

1022
02:14:59,170 --> 02:15:01,170
Ki naiv, Kay?

1023
02:15:02,420 --> 02:15:06,680
Apámnak vége a dolgoknak.
Ezt még ő is tudja.

1024
02:15:08,220 --> 02:15:12,600
Öt év múlva a Corleone család
teljesen jogos lesz.

1025
02:15:14,430 --> 02:15:18,400
Bízz bennem. Ennyit tudok mondani
neked a vállalkozásomról. Kay...

1026
02:15:19,860 --> 02:15:22,980
Michael, miért jöttél ide?
Miért?

1027
02:15:24,280 --> 02:15:26,700
Mit akarsz vele
én ennyi idő után?

1028
02:15:26,701 --> 02:15:29,120
Hívtam és írtam.

1029
02:15:29,200 --> 02:15:32,700
Azért jöttem, mert szükségem van rád.
törődöm veled.

1030
02:15:32,790 --> 02:15:36,620
- Kérlek, hagyd abba, Michael.
- Mert... szeretném, ha feleségül vennél.

1031
02:15:38,330 --> 02:15:40,920
- Már késő.
- Kérlek, Kay...

1032
02:15:42,670 --> 02:15:46,550
Bármit megteszek, amit kérsz
arra, ami velünk történt.

1033
02:15:48,220 --> 02:15:52,470
Mert ez fontos, Kay.
Mert az a fontos

1034
02:15:54,020 --> 02:15:57,270
vagyunk egymásnak. Az
közös életünk van.

1035
02:15:58,850 --> 02:16:01,570
Hogy gyerekeink vannak.
A gyerekeink.

1036
02:16:03,070 --> 02:16:05,240
Kay, szükségem van rád.

1037
02:16:07,200 --> 02:16:08,780
És szeretlek.

1038
02:16:30,930 --> 02:16:34,680
Barzini emberei vésik a területemet
és nem teszünk ellene semmit!

1039
02:16:34,810 --> 02:16:38,440
- Hamarosan nem lesz hova akasztani a kalapomat!
- Légy türelmes.

1040
02:16:38,520 --> 02:16:41,650
Nem kérek segítséget.
Csak vedd le a bilincset.

1041
02:16:41,730 --> 02:16:44,860
- Légy türelmes.
- Meg kell védenünk magunkat.

1042
02:16:44,940 --> 02:16:48,400
- Hadd toborozzak be néhány új embert.
- Nem.

1043
02:16:48,490 --> 02:16:52,370
- Barzini ürügyet kapna a verekedésre.
- Mike, tévedsz.

1044
02:16:53,870 --> 02:16:56,040
Don Corleone...

1045
02:16:56,120 --> 02:17:00,250
Egyszer azt mondtad, Tessio
és alapíthatnám a saját családunkat.

1046
02:17:00,330 --> 02:17:04,380
A mai napig eszembe sem jutott volna.
Engedelmet kell kérnem.

1047
02:17:05,380 --> 02:17:08,050
Michael most a feje
a családé.

1048
02:17:08,130 --> 02:17:12,430
Ha engedélyt ad,
akkor áldásom van.

1049
02:17:12,510 --> 02:17:14,890
Miután Nevadába költözünk

1050
02:17:14,970 --> 02:17:19,390
elhagyhatod a Corleonét
család és menjen egyedül.

1051
02:17:19,480 --> 02:17:23,810
- Mennyi idő lesz?
- Hat hónap.

1052
02:17:23,900 --> 02:17:27,150
Bocsáss meg, de miután elmentél,

1053
02:17:27,230 --> 02:17:30,070
én és Pete jövünk
Barzini hüvelykujja alatt.

1054
02:17:30,150 --> 02:17:35,830
Utálom azt a Barzinit. Hat hónap múlva
nem lesz már mire építeni.

1055
02:17:35,910 --> 02:17:38,830
- Bízol az ítéletemben?
- Igen.

1056
02:17:38,910 --> 02:17:41,830
- Megvan a hűséged?
- Mindig, keresztapa.

1057
02:17:41,920 --> 02:17:45,170
Akkor légy Michael barátja.
Tedd úgy, ahogy mondja.

1058
02:17:50,090 --> 02:17:55,430
A dolgokat megtárgyalják, ami megoldja
problémákat, és válaszoljon kérdéseire.

1059
02:17:55,510 --> 02:17:57,850
Most csak ennyit tudok mondani.

1060
02:17:58,680 --> 02:18:01,270
Carlo, Nevadában nőttél fel.

1061
02:18:01,350 --> 02:18:04,730
Amikor odaköltözünk,
te leszel a jobb kezem.

1062
02:18:04,810 --> 02:18:09,610
Tom Hagen már nem tanácsos.
Ő lesz az ügyvédünk Vegasban.

1063
02:18:09,690 --> 02:18:12,240
Ez nem reflexió
Tom, ahogy akarom.

1064
02:18:12,320 --> 02:18:17,030
Ha valaha segítségre van szükségem, ki a jobb
tanácsos, mint az apám? Ennyi.

1065
02:18:37,050 --> 02:18:40,890
- Köszönöm, papa.
- Örülök neked, Carlo.

1066
02:18:40,970 --> 02:18:43,890
Mike... Miért vagyok kint?

1067
02:18:45,400 --> 02:18:48,110
Nem vagy háborús
tanácsos, Tom.

1068
02:18:49,400 --> 02:18:52,650
A dolgok eldurvulhatnak
a lépéssel.

1069
02:18:52,740 --> 02:18:54,030
Tom.

1070
02:18:59,200 --> 02:19:04,370
azt tanácsoltam Michaelnek. Soha nem gondoltam
rossz tanácsadó voltál.

1071
02:19:04,460 --> 02:19:08,590
Azt hittem, Santino a
rossz Don, nyugodj békében.

1072
02:19:10,050 --> 02:19:13,260
Michaelnek mindene megvan
magabiztosság, akárcsak te.

1073
02:19:14,260 --> 02:19:19,220
De megvannak az okai, hogy miért kell
nincs része abban, hogy mi fog történni.

1074
02:19:20,260 --> 02:19:23,310
- Talán tudnék segíteni.
- Kimentél, Tom.

1075
02:20:12,480 --> 02:20:16,780
Nem tudok túllépni az úton
úgy néz ki az arcod. Olyan jó!

1076
02:20:16,900 --> 02:20:21,490
Ez az orvos végzett némi munkát. Megtette Kay
rábeszélsz? Hé, hé, hé!

1077
02:20:21,570 --> 02:20:25,700
Hagyd őket itt. Ő az
fáradt és takarítani akar.

1078
02:20:25,790 --> 02:20:28,160
Hadd nyissam ki az ajtót, jó?

1079
02:20:34,340 --> 02:20:39,760
- Szia Mike! Üdvözöljük Las Vegasban!
- Mindent érted, kölyök! Az egész az ő ötlete.

1080
02:20:39,840 --> 02:20:42,470
- A bátyád, Freddy.
- Lányok?

1081
02:20:46,390 --> 02:20:49,480
mindjárt visszajövök.
Foglald le őket.

1082
02:20:50,690 --> 02:20:54,190
- Amit akarsz, kölyök, bármit.
- Kik a lányok?

1083
02:20:55,610 --> 02:20:59,030
- Ezt neked kell megtudnod.
- Szabadulj meg tőlük, Fredo.

1084
02:21:00,570 --> 02:21:05,240
- Hé, Mike...
- Üzleti ügyben vagyok itt. Szabadulj meg tőlük.

1085
02:21:05,330 --> 02:21:08,000
fáradt vagyok. Megszabadulni
a zenekarból is.

1086
02:21:13,880 --> 02:21:17,170
Hé, szállj le. Szállj fel.
Menjünk.

1087
02:21:17,260 --> 02:21:19,380
Hé, ez az. Szia Angelo.

1088
02:21:21,090 --> 02:21:23,220
Hé, gyerünk! Elsiet!

1089
02:21:24,890 --> 02:21:28,430
Gyerünk, édesem. Nem tudom mi az
a baj vele, Johnny.

1090
02:21:28,520 --> 02:21:29,810
Elnézést.

1091
02:21:31,770 --> 02:21:34,310
Nem tudom. Fáradt.

1092
02:21:41,320 --> 02:21:44,410
Mi történt Moe Greene-vel?

1093
02:21:44,490 --> 02:21:48,830
Volt valami dolga. Azt mondta, hogy adjon
felhívta, amikor elkezdődött a buli.

1094
02:21:48,910 --> 02:21:50,870
Nos, hívd fel.

1095
02:21:52,250 --> 02:21:55,380
- Johnny, hogy vagy?
- Örülök, hogy látlak, Mike.

1096
02:21:55,460 --> 02:21:57,670
- Büszkék vagyunk rád.
- Köszönöm.

1097
02:21:57,750 --> 02:22:01,340
Ülj le, beszélni akarok veled.
A Don is büszke.

1098
02:22:01,420 --> 02:22:03,680
Nos, mindent neki köszönhetek.

1099
02:22:04,890 --> 02:22:06,470
Tudja, milyen hálás vagy.

1100
02:22:06,550 --> 02:22:09,810
Ezért szeretné
hogy szívességet kérjek tőled.

1101
02:22:09,890 --> 02:22:11,810
Mike, mit tehetek?

1102
02:22:12,980 --> 02:22:15,440
azon gondolkodunk
feladva érdekeinket

1103
02:22:15,520 --> 02:22:18,440
az olívaolaj üzletágban
és itt letelepedni.

1104
02:22:19,280 --> 02:22:24,610
Moe eladja nekünk a kaszinó részesedését
és a szálloda, tehát mi leszünk az egész.

1105
02:22:24,700 --> 02:22:27,450
- Tom!
- Biztos vagy benne?

1106
02:22:27,530 --> 02:22:30,540
Moe szereti az üzletet. Ő soha
nem szólt az eladásról.

1107
02:22:30,620 --> 02:22:33,330
teszek neki egy ajánlatot
nem utasíthatja vissza.

1108
02:22:34,620 --> 02:22:37,040
Nézd, Johnny...

1109
02:22:37,130 --> 02:22:41,340
Úgy gondoljuk, hogy ez a szórakozás megtörténne
vonzza a szerencsejátékosokat a kaszinóba.

1110
02:22:41,420 --> 02:22:45,180
Reméljük, aláírja a szerződést
évente ötször megjelenni.

1111
02:22:48,100 --> 02:22:52,730
Talán győzze meg néhány barátját
a filmekben ugyanezt tenni.

1112
02:22:53,980 --> 02:22:56,100
Számítunk rád.

1113
02:22:58,110 --> 02:23:01,780
Persze, Mike. megteszem
bármit a keresztapámnak.

1114
02:23:01,860 --> 02:23:03,150
Jó.

1115
02:23:04,780 --> 02:23:09,410
Szia Mike! Sziasztok, haverok.
Mindenki itt van. Freddy, Tom.

1116
02:23:09,490 --> 02:23:12,040
- Örülök, hogy látlak.
- Hogy vagy, Moe?

1117
02:23:12,160 --> 02:23:17,250
Megvan minden? Speciálisan elkészített ételek,
a legjobb táncosok, és jó hitelt.

1118
02:23:17,330 --> 02:23:20,920
Húzz zsetont mindenkinek, szóval
játszhatnak a házon.

1119
02:23:23,590 --> 02:23:26,340
Jó a hitelem
elég ahhoz, hogy kivásároljon?

1120
02:23:28,090 --> 02:23:29,930
Vásárolj ki?

1121
02:23:30,010 --> 02:23:32,600
Kaszinó, szálloda.

1122
02:23:32,680 --> 02:23:35,600
A Corleone család
ki akar vásárolni.

1123
02:23:35,690 --> 02:23:41,110
A Corleone család ki akar vásárolni?
Nem, kivásárlom.

1124
02:23:41,190 --> 02:23:44,610
A kaszinó pénzt veszít.
Tudunk jobban csinálni.

1125
02:23:44,690 --> 02:23:48,570
- Azt hiszed, lecsúsztam a csúcsról?
- Szerencsétlen vagy.

1126
02:23:53,370 --> 02:23:55,790
Ti guineaiak megnevettettek.

1127
02:23:55,910 --> 02:24:00,500
Bevittem Freddyt, amikor rosszul voltál
ideje, és most megpróbálsz kiszorítani!

1128
02:24:01,880 --> 02:24:05,300
Azért tetted, mert mi
bankrollozta a kaszinóját

1129
02:24:05,380 --> 02:24:08,010
és a Molinari család
garantálta a biztonságát.

1130
02:24:08,011 --> 02:24:10,640
Beszéljünk az üzletről.

1131
02:24:10,720 --> 02:24:13,470
Igen. Először is
minden kész.

1132
02:24:13,560 --> 02:24:16,020
Neked ez nincs meg
már egyfajta izom.

1133
02:24:16,140 --> 02:24:20,520
A keresztapa beteg. kapsz
a többiek elüldözték New Yorkból.

1134
02:24:20,610 --> 02:24:24,530
Gondolod, hogy jöhetsz
a szállodámba és átveszem?

1135
02:24:24,610 --> 02:24:29,660
Beszéltem Barzinivel. Meg tudom kötni az alkut
vele, és továbbra is megtartom a szállodámat!

1136
02:24:29,740 --> 02:24:33,240
Ezért ütötted meg az enyémet?
testvér a nyilvánosság előtt?

1137
02:24:33,330 --> 02:24:38,160
Ez nem volt semmi, Mike. Moe
ezzel nem értett semmit.

1138
02:24:38,250 --> 02:24:42,460
Néha leszáll a fogantyúról,
de jó barátok vagyunk.

1139
02:24:42,540 --> 02:24:47,300
Van egy vállalkozásom. megvan
néha szamarat kell rúgnom.

1140
02:24:47,380 --> 02:24:51,260
Volt egy vitánk, szóval én
ki kellett igazítania.

1141
02:24:51,340 --> 02:24:54,180
Kiegyenesítetted a bátyámat?

1142
02:24:54,260 --> 02:24:58,730
Koktélpincérnőket csapott!
A játékosok nem tudtak inni.

1143
02:24:58,810 --> 02:25:00,770
mi van veled?

1144
02:25:05,650 --> 02:25:08,780
Holnap indulok New Yorkba.
Gondolj az árra.

1145
02:25:09,700 --> 02:25:11,320
Kurvafiú!

1146
02:25:11,410 --> 02:25:16,580
Moe Greene vagyok! Csontjaimat csináltam, amikor
pompomlányokkal voltál kint.

1147
02:25:16,660 --> 02:25:19,160
Várj egy percet, Moe.
Van egy ötletem.

1148
02:25:20,290 --> 02:25:23,840
Tom, te vagy a tanácsadó.
Beszélj a Donnal...

1149
02:25:23,960 --> 02:25:29,340
Csak egy perc. Don félig nyugdíjas és
Mike irányítja a családi vállalkozást.

1150
02:25:29,420 --> 02:25:32,760
Ha van valami
mondd, mondd Michaelnek.

1151
02:25:37,640 --> 02:25:42,480
Mike, nem jössz Las Vegasba és
beszélj egy olyan emberrel, mint Moe Greene!

1152
02:25:43,230 --> 02:25:44,440
Fredo...

1153
02:25:45,650 --> 02:25:48,400
Te vagy a bátyám,
és szeretlek.

1154
02:25:49,860 --> 02:25:53,870
De soha ne álljon oldalra
valaki ismét a család ellen.

1155
02:25:55,370 --> 02:25:56,370
Valaha.

1156
02:26:04,500 --> 02:26:08,670
Látnom kell az apámat és az övét
emberek, tehát vacsorázz nélkülem.

1157
02:26:10,420 --> 02:26:15,300
A hétvégén kimegyünk. megyünk
a városba, nézzen meg egy műsort és vacsorázz.

1158
02:26:22,690 --> 02:26:25,730
A húgod szeretné
kérdezz valamit.

1159
02:26:25,810 --> 02:26:27,940
- Hadd kérdezzen.
- Attól tart.

1160
02:26:28,020 --> 02:26:30,990
Azt akarják, hogy az legyél
keresztapja a fiuknak.

1161
02:26:31,070 --> 02:26:32,900
- Majd meglátjuk.
- Meg fogod?

1162
02:26:32,990 --> 02:26:35,320
Hadd gondolkodjak rajta. Gyerünk.

1163
02:26:44,210 --> 02:26:47,080
Barzini költözni fog
először ellened.

1164
02:26:47,170 --> 02:26:51,590
Megbeszél egy találkozót
valaki, akiben teljesen megbízik.

1165
02:26:51,670 --> 02:26:53,720
Az Ön biztonságának garantálása.

1166
02:26:54,970 --> 02:26:58,050
És azon a találkozón
meggyilkolnak.

1167
02:27:02,770 --> 02:27:05,770
Szeretek bort inni
többet, mint régen.

1168
02:27:07,190 --> 02:27:10,690
- Mindegy, többet iszom.
- Ez jó neked, Pop.

1169
02:27:15,740 --> 02:27:17,240
Nem tudom.

1170
02:27:19,280 --> 02:27:22,200
Elégedett vagy a sajátoddal
feleség és gyerekek?

1171
02:27:23,160 --> 02:27:26,000
- Nagyon boldog.
- Ez jó.

1172
02:27:27,880 --> 02:27:32,760
Remélem, nem bánja, ahogy tartom
átmegy ezen a Barzini üzleten.

1173
02:27:32,840 --> 02:27:35,800
- Nem, egyáltalán nem.
- Régi szokás.

1174
02:27:37,260 --> 02:27:40,260
Próbálkozom az életemben
hogy ne legyek hanyag.

1175
02:27:41,810 --> 02:27:45,270
Nők és gyerekek lehetnek
hanyag, de nem férfiak.

1176
02:27:48,600 --> 02:27:50,940
- Hogy van a fiad?
- Jól van.

1177
02:27:51,070 --> 02:27:53,780
Inkább úgy néz ki
téged minden nap.

1178
02:27:56,490 --> 02:28:00,950
Okosabb, mint én. Három éves
és el tudja olvasni a vicces újságokat.

1179
02:28:03,080 --> 02:28:05,120
Olvassa el a vicces újságokat.

1180
02:28:12,340 --> 02:28:17,970
Azt akarom, hogy intézzen egy telefonálót
az összes bejövő és kimenő hívás ellenőrzéséhez.

1181
02:28:18,090 --> 02:28:20,740
már megtettem. I
gondoskodott róla, Pop.

1182
02:28:20,741 --> 02:28:23,390
így van. elfelejtettem.

1183
02:28:27,440 --> 02:28:29,150
mi a baj?

1184
02:28:29,980 --> 02:28:32,020
Mi zavar téged?

1185
02:28:35,610 --> 02:28:40,240
én elintézem. Mondtam, hogy tudok
kezeld, hát én intézem.

1186
02:28:53,500 --> 02:28:58,010
Tudtam, hogy Santino megteszi
mindezen keresztül kell mennie.

1187
02:28:58,090 --> 02:28:59,720
És Fredo...

1188
02:29:02,430 --> 02:29:04,470
Fredo volt, hát...

1189
02:29:06,350 --> 02:29:09,190
De soha nem akartam ezt neked.

1190
02:29:11,520 --> 02:29:16,570
Egész életemben dolgoztam. én nem
elnézést, hogy gondoskodtam a családomról.

1191
02:29:16,650 --> 02:29:20,570
És nem voltam hajlandó bolond lenni,

1192
02:29:20,660 --> 02:29:24,780
egy húron táncol
mindazokkal a nagy lövésekkel.

1193
02:29:26,740 --> 02:29:30,210
Nem kérek bocsánatot. Ez az enyém
az élet, de azt hittem,

1194
02:29:31,870 --> 02:29:37,050
hogy amikor eljött a te időd, megtennéd
legyen az, aki fogja a húrokat.

1195
02:29:38,840 --> 02:29:44,510
Corleone szenátor. Corleone kormányzó.
Valami.

1196
02:29:44,600 --> 02:29:47,600
Még egy pezzonovante.

1197
02:29:47,680 --> 02:29:49,350
Hát...

1198
02:29:52,560 --> 02:29:56,480
Egyszerűen nem volt elég idő, Michael.
Nem volt elég idő.

1199
02:29:56,570 --> 02:30:00,070
Odaérünk, Pop.
Odaérünk.

1200
02:30:04,910 --> 02:30:09,370
Most figyeljen, aki jön
ezzel a Barzini-találkozóval,

1201
02:30:09,450 --> 02:30:12,420
ő az áruló.
Ne felejtsd el.

1202
02:30:29,390 --> 02:30:31,520
Megtarthatom, kérem?

1203
02:30:46,620 --> 02:30:50,490
- Meglocsolhatom ezeket?
- Igen, hajrá.

1204
02:30:50,580 --> 02:30:53,370
Ide, ide.

1205
02:30:55,250 --> 02:30:57,750
Legyen óvatos. Kiöntöd.

1206
02:31:04,130 --> 02:31:05,890
Anthony!

1207
02:31:05,970 --> 02:31:07,640
Gyere ide, gyere ide.

1208
02:31:12,810 --> 02:31:15,480
Ennyi. tesszük
ott van.

1209
02:31:20,690 --> 02:31:23,280
mutatok valamit.
Gyere ide.

1210
02:31:25,320 --> 02:31:27,200
Állj ott.

1211
02:31:30,950 --> 02:31:32,700
Adj egy narancsot!

1212
02:31:51,060 --> 02:31:52,850
Ez egy új trükk.

1213
02:31:53,850 --> 02:31:56,190
Oda rohansz be. Fuss be oda.

1214
02:32:09,740 --> 02:32:11,700
hol vagy?

1215
02:35:09,380 --> 02:35:11,760
Mike, kaphatok egy percet?

1216
02:35:21,850 --> 02:35:24,310
Barzini akar
megbeszélni egy találkozót.

1217
02:35:24,390 --> 02:35:27,690
Azt mondja, kiegyenesíthetjük
megoldjuk bármelyik problémánkat.

1218
02:35:28,360 --> 02:35:30,570
- Beszéltél vele?
- Igen.

1219
02:35:31,900 --> 02:35:35,700
A biztonságot tudom intézni.
Az én területemen.

1220
02:35:38,740 --> 02:35:41,290
- Rendben?
- Rendben.

1221
02:35:58,800 --> 02:36:01,760
Tudod, hogy vannak
hozzád fog jönni?

1222
02:36:04,270 --> 02:36:07,940
Találkozót szerveznek Brooklynban.
Tessio földje.

1223
02:36:10,110 --> 02:36:11,900
Ahol biztonságban leszek.

1224
02:36:24,160 --> 02:36:27,750
Mindig azt hittem, hogy lesz
legyen Clemenza, ne Tessio.

1225
02:36:27,830 --> 02:36:31,630
Ez az okos lépés.
Tessio mindig okosabb volt.

1226
02:36:33,880 --> 02:36:35,170
De várni fogok.

1227
02:36:35,840 --> 02:36:36,840
A keresztelés után.

1228
02:36:40,720 --> 02:36:44,310
Elhatároztam, hogy keresztapa leszek
Connie babájának.

1229
02:36:44,390 --> 02:36:48,560
És akkor találkozom Donnal
Barzini és Tattaglia.

1230
02:36:50,150 --> 02:36:53,110
Az összes fejét
az öt család.

1230.1
02:37:19,215 --> 02:37:21,215
Menj el tőle, tisztátalan lélek,

1230.2
02:37:21,416 --> 02:37:24,616
és adj helyet a Szentléleknek,
Isten Lelke.

1230,3
02:37:26,617 --> 02:37:27,617
Imádkozzunk.

1230,4
02:37:27,618 --> 02:37:30,618
Az imáink végig
Krisztus Urunk. Így legyen.

1230,5
02:37:31,219 --> 02:37:32,219
Michael.

1230,6
02:37:32,220 --> 02:37:35,220
Az Úr keresztjének jelével aláírva,

1230,7
02:37:36,221 --> 02:37:39,221
így megőrizve ezt az első élményt
dicsőséged nagyságáról,

1230,8
02:37:39,222 --> 02:37:42,222
megtartásával megérdemelheti
a te parancsolataid,

1230,9
02:37:42,223 --> 02:37:45,223
<i>hogy elérjük az újjászületés dicsőségét.</i>

1230.10
02:37:45,224 --> 02:37:48,224
<i>Krisztus, a mi Urunk által. Így legyen.</i>

1230.11
02:37:48,225 --> 02:37:51,225
<i>Imádkozzunk.
Mindenható, örökkévaló Isten</i>t

1230.12
02:37:51,226 --> 02:37:53,726
<i>Urunk Jézus Krisztus Atyja,</i>

1230.13
02:37:53,727 --> 02:37:56,727
<i>nézz le erre kedvesen,
szolgád, Mihály.</i>

1230.14
02:37:56,728 --> 02:37:59,728
Ki jön el ítélni az élőket
és a halottak,

1230,15
02:37:59,729 --> 02:38:02,729
és a világ a tűz. Így legyen.

1230.16
02:38:02,730 --> 02:38:05,030
Michael. Fogadd a bölcsesség sóját.

1230.17
02:38:05,031 --> 02:38:07,331
Legyen ez számodra az irgalom jele
az örök életre.

1230,18
02:38:07,332 --> 02:38:09,332
Könnyítse meg az utat az örök élethez.
Így legyen.

1230,19
02:38:09,333 --> 02:38:11,833
A mindenható Isten, az Atya
a mi Urunk Jézus Krisztusé,

1230,20
02:38:11,834 --> 02:38:14,334
<i>Ki újjászületett téged vízzel?
és a Szentlélek</i>t

1230,21
02:38:15,335 --> 02:38:17,835
<i>és ki adta neked a
minden bűnöd bocsánatát,</i>t

1230,22
02:38:18,336 --> 02:38:21,836
<i>Ő maga kenjen fel veled
az üdvösség krizmá</i>ja

1230,23
02:38:21,837 --> 02:38:24,837
<i>ugyanabban a Krisztus Jézusban, a mi Urunkban,
az örök életre. Így legyen.</i>

1230,24
02:38:25,838 --> 02:38:29,138
Megkenlek az üdvösség olajával
Krisztus Jézusban, a mi Urunkban,

1230,25
02:38:29,439 --> 02:38:32,439
hogy örök életed legyen.
Így legyen.

1230,26
02:38:39,840 --> 02:38:42,840
<i>Hiszel-e a Szentlélekben,
a Szent Katolikus Egyház</i>t

1230,27
02:38:42,841 --> 02:38:45,841
<i>a szentek közössége,
a bűnbocsánat</i>t

1230,28
02:38:45,842 --> 02:38:49,342
<i>a test feltámadása
és örök élet? Elhiszem.</i>

1230,29
02:38:50,343 --> 02:38:53,343
Kiűzlek, tisztátalan lélek,
az Atya nevében,

1230.30
02:38:53,344 --> 02:38:56,344
és a Fiútól és a Szentlélektől,

1230,31
02:38:56,345 --> 02:39:00,345
hogy kimész és eltávolodsz
Isten szolgája, Michael.

1230,32
02:39:00,346 --> 02:39:03,846
Mert ő parancsol neked, átkozott,

1230,33
02:39:05,647 --> 02:39:08,647
Legyen nyitva, az édes illatért.

1230,34
02:39:08,648 --> 02:39:11,648
Légy te, ördög, menj el,

1230,35
02:39:11,649 --> 02:39:13,949
mert közeledik az Isten ítélete.

1231
02:39:14,080 --> 02:39:19,040
Michael, hiszel-e Istenben, a
Atya, ég és föld Teremtője?

1232
02:39:19,130 --> 02:39:20,300
én igen.

1233
02:39:20,380 --> 02:39:23,880
Hiszel-e Jézus Krisztusban,
Egyszülött Fia, a mi Urunk?

1234
02:39:23,970 --> 02:39:24,970
én igen.

1235
02:39:25,050 --> 02:39:29,100
Hiszel-e a Szentben
Szellem, a Szent Katolikus Egyház?

1236
02:39:29,180 --> 02:39:30,470
én igen.

1236.1
02:39:30,441 --> 02:39:34,341
<i>Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved.</i>

1236,2
02:39:34,342 --> 02:39:38,342
<i>Jöjjön el a te királyságod. Legyen meg a te akaratod,
úgy a földön, mint a mennyben.</i>

1236,3
02:39:38,343 --> 02:39:41,143
<i>Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma.</i>

1236,3
02:39:41,144 --> 02:39:43,144
<i>És bocsásd meg vétkeinket,</i>

1236,4
02:39:43,345 --> 02:39:46,438
<i>ahogy ezt megbocsátjuk nekik
törvénysértés ellenünk.</i>

1236,5
02:39:46,439 --> 02:39:49,439
<i>És ne vígy minket kísértésbe,</i>

1236,6
02:39:49,440 --> 02:39:51,440
<i>de ments meg minket a gonosztól.
Így legyen.</i>

1236,7
02:39:51,441 --> 02:39:52,941
Michael.

1236,8
02:39:52,942 --> 02:39:55,942
Lépj be Isten templomába,

1236,9
02:39:55,943 --> 02:39:58,943
hogy részed lehessen Krisztussal
az örök életre. Így legyen.

1236.10
02:39:58,944 --> 02:40:01,444
Hiszek a mindenható Atyában,

1236.11
02:40:01,445 --> 02:40:03,445
ég és föld teremtője,

1236.12
02:40:03,446 --> 02:40:06,946
<i>és Jézus Krisztusban az egyetlen
fiunk, Urunk,</i>

1236.13
02:40:06,947 --> 02:40:09,247
<i>aki fogantatott a Szentlélektől,</i>

1236.14
02:40:09,248 --> 02:40:11,248
<i>Szűz Máriától született,</i>

1236,15
02:40:11,249 --> 02:40:14,549
<i>Poncius Pilátus alatt szenvedett,
keresztre feszítették, meghalt és eltemették.</i>t

1236.16
02:40:14,551 --> 02:40:17,251
<i>Leszállt a pokolba.
A harmadik nap</i>on

1236.17
02:40:17,252 --> 02:40:21,252
<i>Feltámadt a halálból.
Felment a mennybe,</i>

1236,18
02:40:21,253 --> 02:40:24,053
<i>és a jobb oldalán ül
Mindenható Atyaisten,</i>

1236,19
02:40:24,054 --> 02:40:26,554
<i>onnan jön ítélni
élők és holtak.</i>

1236,20
02:40:26,555 --> 02:40:29,555
<i>Hiszek a Szentlélekben,
a Szent Katolikus Egyház</i>t

1236.21
02:40:29,556 --> 02:40:32,556
<i>a szentek közössége,
a bűnbocsánat</i>t

1236,22
02:40:32,557 --> 02:40:35,357
<i>a test feltámadása,
és az örök élet. Így legyen.</i>

1237
02:40:36,040 --> 02:40:40,380
Michael Francis Rizzi,
lemond a Sátánról?

1238
02:40:46,630 --> 02:40:47,880
Én lemondok róla.

1239
02:40:57,560 --> 02:40:58,980
És az összes műve?

1240
02:41:12,870 --> 02:41:13,910
Én lemondok róluk.

1241
02:41:15,660 --> 02:41:16,910
Ó, istenem!

1242
02:41:19,830 --> 02:41:23,500
- És az összes pompája?
- Én lemondok róluk.

1243
02:41:39,270 --> 02:41:43,480
Michael Rizzi, lesz
megkeresztelkedsz?

1244
02:41:43,560 --> 02:41:44,770
megteszem.

1244.1
02:41:45,208 --> 02:41:47,508
Az Atya nevében,

1244,2
02:41:47,509 --> 02:41:49,509
<i>és a Fiúé</i>

1244,3
02:41:49,510 --> 02:41:51,910
<i>és a Szentlélektől.</i>

1245
02:41:51,910 --> 02:41:57,410
Michael Rizzi, menj békével, és
az Úr legyen veled. Ámen.

1246
02:42:11,630 --> 02:42:13,550
Kay!

1247
02:42:13,640 --> 02:42:15,600
Csókold meg a keresztapádat.

1248
02:42:40,000 --> 02:42:44,080
- Carlo.
- Mit?
Nem mehetek Vegasba.
Valami közbejött.

1249
02:42:44,170 --> 02:42:45,830
Mindenkinek muszáj
távozz nélkülünk.

1250
02:42:45,920 --> 02:42:48,880
- Mike, ez az első nyaralásunk!
- Connie, kérlek.

1251
02:42:49,000 --> 02:42:52,510
Menjen vissza a házba, várja meg a hívásomat.
Ez fontos.

1252
02:42:53,630 --> 02:42:56,010
Csak pár napig leszek.

1253
02:43:12,280 --> 02:43:14,490
Úton vagyunk Brooklynba.

1254
02:43:16,660 --> 02:43:20,410
- Remélem, Mike jó üzletet tud szerezni nekünk.
- Biztos vagyok benne, hogy megteszi.

1255
02:43:28,210 --> 02:43:33,630
Sal, Tom, a főnök azt mondja, bejön
külön autó, úgyhogy ti ketten menjetek előre.

1256
02:43:33,720 --> 02:43:37,260
- Ez felborítja a megállapodásaimat.
- Ezt mondta.

1257
02:43:37,340 --> 02:43:39,510
Én sem mehetek, Sal.

1258
02:43:51,480 --> 02:43:55,400
Mondd meg Mike-nak, hogy ez csak üzlet volt.
Mindig is kedveltem őt.

1259
02:43:57,070 --> 02:43:59,910
- Ezt megérti.
- Elnézést, Sal.

1260
02:44:05,910 --> 02:44:08,380
Tom, megkapod?
kikerültem?

1261
02:44:09,540 --> 02:44:12,710
- A régi idők kedvéért?
- Nem tehetem, Sally.

1262
02:44:58,130 --> 02:45:00,970
Neked kell válaszolnod
Santino számára Carlo.

1263
02:45:05,850 --> 02:45:09,770
- Mike, mindent félreértettél.
- Barzinit megtapogattad Sonnyval.

1264
02:45:10,810 --> 02:45:14,730
Ez a kis bohózat téged
játszott a nővéremmel.

1265
02:45:14,820 --> 02:45:19,910
- Gondolod, hogy ez becsaphat egy Corleone-t?
- Ártatlan vagyok. A gyerekekre esküszöm.

1266
02:45:19,990 --> 02:45:22,700
- Kérlek, ne csináld ezt.
- Ülj le.

1267
02:45:25,370 --> 02:45:27,660
Ne tedd ezt velem, kérlek.

1268
02:45:36,920 --> 02:45:38,670
Barzini meghalt.

1269
02:45:40,800 --> 02:45:43,140
Ilyen Philip Tattaglia is.

1270
02:45:44,350 --> 02:45:45,850
Moe Greene.

1271
02:45:46,810 --> 02:45:50,600
Strachi. Cuneo.

1272
02:45:52,560 --> 02:45:57,820
Ma minden családi vállalkozást elintézek, szóval
ne mondd, hogy ártatlan vagy, Carlo.

1273
02:45:57,900 --> 02:45:59,690
Valld be, amit tettél.

1274
02:46:03,620 --> 02:46:05,280
Adj neki egy italt.

1275
02:46:11,580 --> 02:46:12,870
Gyerünk.

1276
02:46:14,210 --> 02:46:16,630
Ne félj, Carlo.

1277
02:46:16,710 --> 02:46:19,590
Szerintetek sikerülne
a nővérem özvegy?

1278
02:46:20,720 --> 02:46:23,430
Én vagyok a keresztapja
a fiad, Carlo.

1279
02:46:30,350 --> 02:46:32,390
Menj, igyál, igyál.

1280
02:46:37,190 --> 02:46:41,030
Nem, kiszálltál a családi vállalkozásból.
Ez a te büntetésed.

1281
02:46:42,110 --> 02:46:46,070
Kész vagy. teszek
Ön egy Vegasba tartó repülőgépen.

1282
02:46:46,160 --> 02:46:47,780
Tom.

1283
02:46:51,910 --> 02:46:55,500
Azt akarom, hogy maradj ott.
Érted?

1284
02:46:55,580 --> 02:46:58,170
Csak ne mondd el
ártatlan vagy.

1285
02:46:59,420 --> 02:47:03,680
Mert sérti az intelligenciámat.
Nagyon feldühít.

1286
02:47:07,930 --> 02:47:09,970
Ki közeledett feléd?

1287
02:47:11,270 --> 02:47:13,480
Tattaglia vagy Barzini?

1288
02:47:21,360 --> 02:47:23,070
Barzini volt.

1289
02:47:27,200 --> 02:47:28,780
Jó.

1290
02:47:35,000 --> 02:47:39,040
Kint egy autó vár
hogy elvigyem a repülőtérre.

1291
02:47:39,130 --> 02:47:42,670
Felhívom a feleségedet és elmondom
neki milyen járatban vagy.

1292
02:47:46,970 --> 02:47:49,510
- Mike...
- Takarodj a szemem elől.

1293
02:48:15,660 --> 02:48:17,290
Szia Carlo.

1294
02:49:17,140 --> 02:49:20,270
- Megpróbálom elmondani...
- Mama kérlek!

1295
02:49:28,650 --> 02:49:30,740
Michael!

1296
02:49:30,820 --> 02:49:32,820
- Mi az?
- Hol van?

1297
02:49:35,240 --> 02:49:40,370
Michael, te tetves barom!
Megölted a férjemet.

1298
02:49:40,460 --> 02:49:44,540
Megvártad, míg apa meghal,
így senki sem akadályozhatta meg.

1299
02:49:44,630 --> 02:49:47,710
Őt hibáztatta Sonnyért.
Mindenki megtette.

1300
02:49:47,800 --> 02:49:53,600
De soha nem gondoltál rám!
Most mit fogunk csinálni?

1301
02:49:53,680 --> 02:49:55,310
Connie.

1302
02:49:57,560 --> 02:50:00,270
Miért gondolod, hogy ő
Carlót a bevásárlóközpontban tartotta?

1303
02:50:00,350 --> 02:50:03,190
Tudta, hogy az
meg fog ölni.

1304
02:50:03,270 --> 02:50:08,610
Te pedig keresztapja voltál a babánknak.
Te tetves hidegszívű barom!

1305
02:50:08,690 --> 02:50:12,780
Szeretné tudni, hány embere volt
megölték Carlóval? Olvassa el a lapokat!

1306
02:50:12,860 --> 02:50:15,620
Ez a te férjed,
az a te férjed!

1307
02:50:25,290 --> 02:50:29,510
Nem! Nem, nem...

1308
02:50:29,590 --> 02:50:32,970
Vigye fel az emeletre.
Fordíts neki orvost.

1309
02:50:54,110 --> 02:50:55,820
Ő hisztis.

1310
02:51:00,370 --> 02:51:02,120
Hisztérikus.

1311
02:51:04,120 --> 02:51:05,830
Michael, igaz?

1312
02:51:07,840 --> 02:51:11,510
- Ne kérdezz a dolgomról, Kay.
- Igaz?

1313
02:51:11,590 --> 02:51:14,340
Ne kérdezzen a vállalkozásomról.
Elég!

1314
02:51:34,400 --> 02:51:35,910
Minden rendben.

1315
02:51:38,740 --> 02:51:40,490
Ez egyszer.

1316
02:51:44,460 --> 02:51:47,790
Ez alkalommal megengedem
kérdezz az ügyeimről.

1317
02:51:53,880 --> 02:51:55,300
igaz?

1318
02:51:59,390 --> 02:52:00,890
az?

1319
02:52:02,640 --> 02:52:04,020
Nem.

1320
02:52:17,950 --> 02:52:20,910
Azt hiszem, mindkettőnknek szüksége van egy italra.
Gyerünk.

1321
02:52:52,190 --> 02:52:53,900
Don Corleone.